en | de

Sentences of text 7RKFJ32M5BB2XKJJCHYD6ILFVU

Share
 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de sich erinnern, gedenken
    (unspecified)
    V
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg

de Im Totenreich einem Mann seine Erinnerung geben ("die Erinnerung eines Mannes ihm geben").

 (2)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de sich erinnern, gedenken
    (unspecified)
    V
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr.w-wr
    org_name
    de [Reichsheiligtum von Oberägypten], [Raum im Tempel]
    (unspecified)
    PROPN
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de sich erinnern, gedenken
    (unspecified)
    V
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    pr.w-nzr
    org_name
    de [unterägyptisches Reichsheiligtum], [Raum im Tempel]
    (unspecified)
    PROPN
    ḫnt
    preposition
    de vorn an, in, aus etwas [lok. u. partitiv]
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de GBez/EN
    (unspecified)
    DIVN
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem.masc.sg.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jp
    verb_2-lit
    de zählen
    (unspecified)
    V
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯnw
    verb_3-lit
    de zählen
    (unspecified)
    V
    ꜣbd.PL
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr.w
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    qd{j}.w
    substantive_masc
    de Maurer, Erbauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Ich habe veranlaßt, daß sich ein Mann im "Großen Haus" seines Spruches erinnert und sich ein Mann im "Flammenhaus" seines Spruches erinnert vor der Neunheit in jener Nacht des Zählens der Jahre und des Summierens der Monate im Hause jenes Erbauers.

 (4)
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen, sich setzen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort, Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    3
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möge ich mich an den großen Ort des Himmels setzen!

 (5)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach [lok. u. temp.]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    adverb
    de danach
    (unspecified)
    ADV

de Jeder Gott, wenn er Osiris NN, gerechtfertigt, nicht hinterherkommen sollte, so soll sein Name danach genannt sein!

  (1)

Glyphs artificially arranged

Titelzeile rḏi̯.t sḫꜣ n z n =f m ẖr-nṯr

de Im Totenreich einem Mann seine Erinnerung geben ("die Erinnerung eines Mannes ihm geben").

  (2)

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Glyphs artificially arranged

rḏi̯.n =j sḫꜣ z rʾ =f m pr.w-wr sḫꜣ z rʾ =f m 2 pr.w-nzr ḫnt psḏ.t grḥ pfy n jp rnp.t.PL ṯnw ꜣbd.PL m pr.w qd{j}.w pwy

de Ich habe veranlaßt, daß sich ein Mann im "Großen Haus" seines Spruches erinnert und sich ein Mann im "Flammenhaus" seines Spruches erinnert vor der Neunheit in jener Nacht des Zählens der Jahre und des Summierens der Monate im Hause jenes Erbauers.

  (4)

Glyphs artificially arranged

ḥmsi̯ =j m b(w) wr 3 n.t p.t

de Möge ich mich an den großen Ort des Himmels setzen!

  (5)

Glyphs artificially arranged

jr nṯr nb tm =f jy m-sꜣ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ḏd rn =f m-ḫt

de Jeder Gott, wenn er Osiris NN, gerechtfertigt, nicht hinterherkommen sollte, so soll sein Name danach genannt sein!

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Sentences of text "Tb 025" (Text ID 7RKFJ32M5BB2XKJJCHYD6ILFVU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7RKFJ32M5BB2XKJJCHYD6ILFVU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7RKFJ32M5BB2XKJJCHYD6ILFVU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)