EN | DE | ع

جمل النص 7MOMKHXNMNAEDEU7CVLCWQ45OE

مشاركة
  (41)

rḏi̯.t ḥtp.w n ḥm =f jn dmj pn

de
Angebot des Friedens an Seine Majestät durch diese Stadt.
  (42)

jst ḥm =f m ḫnt.yt m-ẖnw pꜣ ꜥ⸢ꜣ~m~q⸣w 14 sꜣw~rj~nꜣ

de
Seine Majestät zog nun weiter südwärts durch die Ebene von Šaron.
  (43)

gmi̯.n =f wpw.tj n(.j) pꜣ wr n(.j) Nhrn ẖr šꜥw.t 〈s〉jn r ḫḫ =f

de
Er fand einen Boten des Fürsten von Naharina (= Mitanni), mit einem Brief (od. Briefen?) aus Ton (d.h. einer Tontafel) um seinen Hals.
  (44)

jni̯.n =f sw m sq(r)-ꜥnḫ ḥr {n}ḏr.w n(.j) wrr(y).t =f

de
Er brachte ihn als Gefangenen am Hinterende seines Wagens.
  (45)

pri̯.t ḥm =f m Sj~by~nj ḥr ḥtr r Tꜣ-mrj 15 pꜣ m~r~y~〈n〉ꜣ m sqr-ꜥnḫ ḥr ḥtr wꜥ ḥnꜥ =f

  مع تعليق
de
Auszug Seiner Majestät aus Sbjn, zu Pferde, nach Ägypten, der Mariannu-Krieger (= der gefangene Bote) war als Gefangener bei ihm auf dem einem Pferd.
  (46)
Rückkehr nach Memphis

Rückkehr nach Memphis spr ḥm =f r Mn-nfr jb =f ꜣwi̯ kꜣ-nḫt

  مع تعليق
de
Ankunft Seiner Majestät in Memphis, frohen Herzens, der starke Stier.
  (47)

rḫt ḥꜣq pn

de
Diese Beuteliste:
  (48)