EN | DE | ع

جمل النص 7L6UQ2XEKRBIJFORNXK6PNWQHA

مشاركة
  (1)
1162a

1162a P/C med/W 55 = 369 ḏ(d)-mdw

  (2)
1162b 1162c

jri̯.n n =f jt(j) =j {=f} jb =f kj.j šdi̯ n =f šꜣk =f 1162b jr pr(.w) =f r =f jr p.t 1162c j:rhn =f m nw.t.PL P/C med/W 56 = 370 mr-n(.j)-ḫꜣ

de
{Sein} mein Vater hat sich ein Herz für sich gemacht, nachdem das andere ihm genommen war, weil es sich dem widersetzte, daß er zum Himmel emporsteige und in den Fluten des 'Messer'-Kanals wate.
  (3)
1162d

1162d jy Jnp.w ḫsf jm =k

de
Anubis ist dir entgegen gekommen;
  (4)
1163a

1163a rḏi̯.n n =k Gbb ꜥ =f jt(j) Ppy

de
Geb hat dir seinen Arm gegeben, Vater Pepi.
  (5)
1163b

1163b zꜣ tꜣ

  (6)

ḫrp ꜣḫ.PL

de
Leite die Ach-Geister!
  (7)
1163c

1163c P/C med/W 57 = 371 rmm =j {=f} rm.yt jt(j) =j {=f}

  مع تعليق
de
{Er} 〈Ich〉 weine bitterlich, mein {sein} Vater.
  (8)
1164a

1164a jhj ṯzi̯ tw Ppy

de
Ach, richte dich auf, Pepi!
  (9)
1164b 1164c

1164b šzp n =k fd.t =k jptw P/C med/W 58 = 372 nms.t.PL ꜥꜣb.w.t 1164c wꜥb =k m š-zꜣb.j snṯ(r)i̯ =k m š-d(w)ꜣ.tj

de
Empfange dir diese deine vier nms.t- und ꜥꜣb.t-Krüge und reinige dich im Schakal-See und säubere dich im Duat-See.
  (10)
1164d

1164d P/C med/W 59 = 373 sꜥb.w =k ḥr-tp šꜣb.t =k m sḫ.t-jꜣr.w

de
Du wirst auf deiner šꜣb.t-Pflanze im Binsengefilde gereinigt werden.
 (1)
    1162a
     
     
     
     
    P/C med/W 55 = 369
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
 (2)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {=f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kj.j
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen; herausnehmen; entfernen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜣk
    verb_3-lit
    de
    feindlich sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1162b
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    pr(.w)
    substantive_masc
    de
    Herausgehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    1162c
     
     
     
     
    j:rhn
    verb_4-inf
    de
    waten (durch Wasser)
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wasser; Flut; Welle
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    P/C med/W 56 = 370
     
     
     
     
    mr-n(.j)-ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
{Sein} mein Vater hat sich ein Herz für sich gemacht, nachdem das andere ihm genommen war, weil es sich dem widersetzte, daß er zum Himmel emporsteige und in den Fluten des 'Messer'-Kanals wate.
 (3)
    1162d
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    (jmdm.) entgegen gehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Anubis ist dir entgegen gekommen;
 (4)
    1163a
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
de
Geb hat dir seinen Arm gegeben, Vater Pepi.
 (5)
    1163b
     
     
     
     
    zꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    tꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
 (6)
    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Leite die Ach-Geister!
 (7)
    1163c
     
     
     
     
    P/C med/W 57 = 371
     
     
     
     
    rmm
    verb_3-inf
    de
    beweinen
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {=f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rm.yt
    verb_3-inf
    de
    beweinen
    Compl.inf.jt/yt
    V\adv.inf.f
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {=f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
{Er} 〈Ich〉 weine bitterlich, mein {sein} Vater.
 (8)
    1164a
     
     
     
     
    jhj
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
de
Ach, richte dich auf, Pepi!
 (9)
    1164b
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    fd.t
    numeral
    de
    vier
    Card.f.stpr.2sgm
    NUM.card:f:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jptw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    P/C med/W 58 = 372
     
     
     
     
    nms.t.PL
    substantive_fem
    de
    [ein Krug]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥꜣb.w.t
    substantive_fem
    de
    Waschkrug
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    1164c
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    š-zꜣb.j
    place_name
    de
    Schakal-See (am Himmel)
    (unspecified)
    TOPN
    snṯ(r)i̯
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    š-d(w)ꜣ.tj
    place_name
    de
    Duat-See
    (unspecified)
    TOPN
de
Empfange dir diese deine vier nms.t- und ꜥꜣb.t-Krüge und reinige dich im Schakal-See und säubere dich im Duat-See.
 (10)
    1164d
     
     
     
     
    P/C med/W 59 = 373
     
     
     
     
    sꜥb.w
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    SC.w.pass.ngem.2sgm
    V\tam.pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    šꜣb.t
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Du wirst auf deiner šꜣb.t-Pflanze im Binsengefilde gereinigt werden.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "PT 512" (معرف النص 7L6UQ2XEKRBIJFORNXK6PNWQHA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7L6UQ2XEKRBIJFORNXK6PNWQHA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)