EN | DE | ع

Sätze von Text 7J7TCL3GEFAHVBOGFQIJ24LMNA

Teilen
  (1)

1.Szenentitel sḫpi̯.t ⸮sḏꜣ?.t ḥm-kꜣ

de
Das Bringen der Kostbarkeiten des Totenpriesters
  (2)

2. Szenentitel šms t(w)t.w(j) n.j.w(j) smr-wꜥ.tj-n-mr(w).t (j)r(.j)-nfr-ḥꜣ.t mr(.y)-nb=f Ṯy

de
Das Herbeibringen der (beiden) Statuen des beliebten einzigen Freundes, Hüter des Diadems und der von seinem Herrn Geliebte Tjy.
  (3)

Handlungsbeischrift sti̯.t mw

de
Das Ausschütten des Wassers.
  (4)

1. Person zẖꜣ.w-pr-ḥḏ Ḫꜥi̯=f-Ptḥ

de
Der Schreiber des Schatzhauses Chaief-Ptah.
  (5)

1. Personengruppe ḫpi̯ nfr

  Mit Kommentar
de
Gehe gut!
  (6)

2. Personengruppe ḫpi̯ nfr

  Mit Kommentar
de
Gehe gut!
  (7)

3. Personengruppe ḫpi̯ nfr

  Mit Kommentar
de
Gehe gut!
 (1)
    1.Szenentitel
     
     
     
     

    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf

    ⸮sḏꜣ?.t
    substantive_fem
    de
    Kostbarkeiten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥm-kꜣ
    substantive_masc
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Bringen der Kostbarkeiten des Totenpriesters
 (2)
    2. Szenentitel
     
     
     
     

    šms
    verb_3-lit
    de
    herbeibringen
    Inf
    V\inf

    t(w)t.w(j)
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    n.j.w(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du

    smr-wꜥ.tj-n-mr(w).t
    title
    de
    beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j)-nfr-ḥꜣ.t
    title
    de
    Hüter des Diadems
    (unspecified)
    TITL

    mr(.y)-nb=f
    title
    de
    der von seinem Herrn Geliebte
    (unspecified)
    TITL

    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN
de
Das Herbeibringen der (beiden) Statuen des beliebten einzigen Freundes, Hüter des Diadems und der von seinem Herrn Geliebte Tjy.
 (3)
    Handlungsbeischrift
     
     
     
     

    sti̯.t
    verb_3-inf
    de
    schütten
    Inf.t
    V\inf

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Ausschütten des Wassers.
 (4)
    1. Person
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-pr-ḥḏ
    title
    de
    Schreiber des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL

    Ḫꜥi̯=f-Ptḥ
    person_name
    de
    Chaief-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Schreiber des Schatzhauses Chaief-Ptah.
 (5)
    1. Personengruppe
     
     
     
     

    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV
  Mit Kommentar
de
Gehe gut!
 (6)
    2. Personengruppe
     
     
     
     

    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV
  Mit Kommentar
de
Gehe gut!
 (7)
    3. Personengruppe
     
     
     
     

    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV
  Mit Kommentar
de
Gehe gut!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sätze von Text "unteres Teilregister" (Text-ID 7J7TCL3GEFAHVBOGFQIJ24LMNA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7J7TCL3GEFAHVBOGFQIJ24LMNA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)