EN | DE | ع

Sätze von Text 7J6MEZ2V3ZGWHK5MLOUVGLCMJM

Teilen
  (31)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[ḫnti̯].kw js ḥr jb n Ḥr.w mj wr =f m-ꜥ ḥnmm

de
Ich war der Erste im Herzen des Horus (= Osorkon I.), so wie er (seinerseits) groß ist bei den Menschen.
  (32)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

spr =f wj r Wꜣs.t m-ḫt kḥkḥ 9 〈r〉 jri̯ ḥzi̯.n Jp.t-s.wt

de
Er ließ mich nach Theben gehen nach dem Altern, 〈um〉 das zu tun, was Karnak lobt.
  (33)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

dhn.kw r rʾ-n-bj.tj m-ḫnt =s

de
Ich wurde zum Mund des Königs an seiner (= Thebens) Spitze ernannt.
  (34)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

tm =(j) rḏi̯.t ḥkn =j n swꜣš wj

de
Denjenigen, der mich umschmeichelte, ihn lobte ich nicht.
  (35)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫti̯ =j r ḏi̯.t pr.w ḥr wḏ.tn nswt

de
Ich enthielt mich, Überfluß über das hinaus zu geben, was der König befahl.
  (36)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫwi̯ =j ḫ.t n šwꜣ.PL =s

de
Ich schützte den Besitz seiner (= Thebens) Armen.
  (37)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯ =j šf.yt n nb =s m ḥr =sn

de
Ich gab Ehrfurcht vor seinem (= Thebens) Herrn (= Amun) in ihre Gesichter.
  (38)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫsf =j ꜥ n ꜥwꜣ.PL =s

de
Ich wehrte seine (= Thebens) Räuber ab.
  (39)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

10 rwḏ.kw m sꜥr zẖꜣ.w.PL ḫr jty m zp.PL n wḥꜥ qsn.t

de
Ich war standhaft (darin), dem Herrscher Schriftstücke zukommen zu lassen in Angelegenheiten des Lösens von Schwierigkeiten.
  (40)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

hnn =f ⸢w⸣[_] pri̯ m rʾ =j

de
Er (= König) stimmte dem zu, was aus meinem Mund herauskam.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Takelot I. Hedjcheperre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 08.06.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Imach-Vermerk + Biographie" (Text-ID 7J6MEZ2V3ZGWHK5MLOUVGLCMJM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 7.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7J6MEZ2V3ZGWHK5MLOUVGLCMJM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 7.4.2025)