en | de

Sentences of text 7IBVBXDI3FEPPKJDEVGRJGDO44

Share
 (1)
    unvollendete Ritualszene
     
     
     
     
    König, links, und Opfergabe sind nicht eingraviert
     
     
     
     
    〈Opfer〉 für Osiris( ), Horus( ) und Thoth, rechts
     
     
     
     
 (2)
    Opet 229
     
     
     
     
    ca. 6Q
     
     
     
     
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 6Q
     
     
     
     
    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
     
     
    (unspecified)
    —
    détruit
     
     
     
     

fr [... ... ...] l'éternité [... ... ...] son nom [... ...]

 (3)
    Opet 229
     
     
     
     
    nfr.wj
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Comme c'est beau, ce que tu as fait.

 (4)
    Opet 229
     
     
     
     
    swsḫ
    verb_caus_3-lit
    de ausdehnen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    t(ꜣ)š
    substantive_masc
    de Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    šn.w
    substantive
    de Umfang
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

fr J'élargis ta frontière jusqu'au circuit du ciel.

 (5)
    jamais inscrit
     
     
     
     
 (6)
    Opet 229
     
     
     
     
    début jamais inscrit, ca. 3,5Q
     
     
     
     
    tj
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jm.j.t-pr
    substantive_fem
    de Hausurkunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

fr [Je te donne ... ...] le souverain des deux terres, le titre de propriété de celui qui est debout en tant que souverain.

 (7)
    Opet 229
     
     
     
     
    début détruit, 2 bis 3Q
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    mdw.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Gotteswort(e)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jwnw-šmꜥw
    place_name
    de Südliches Heliopolis (Hermonthis/Armant); Südliches Heliopolis (Theben)
    (unspecified)
    TOPN
    sšm
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    2 bis 3Q
     
     
     
     
    ⸮msḫꜥ.PL?
    substantive_masc
    de Erglänzen (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮Jmn?
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    sp-sn
    substantive_masc
    de zwei Mal (Mal mit Kardinalzahl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    fin détruit
     
     
     
     

fr [Paroles dites par Thoth ...], maître des paroles divines, qui réside dans Heliopolis du Sud, le beau image(?) de la grande [... ... ...] ⸮les éclats d'Amon? pareillement, deux fois, bon pour les dieux et les déesses à l'intérieur de [...].

 (8)
    Opet 229
     
     
     
     
    spẖr
    verb_caus_3-lit
    de registrieren
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    gn.wt.PL
    substantive_fem
    de Annalen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥb-sd
    artifact_name
    de Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jtm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮ꜥ.DU?
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    mnw
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr J'inscris tes annales avec les jubilés d'Atoum, tes bras(?) étant comme tes monuments.

  (1)

unvollendete Ritualszene König, links, und Opfergabe sind nicht eingraviert 〈Opfer〉 für Osiris( ), Horus( ) und Thoth, rechts

  (2)

Opet 229 ca. 6Q nḥḥ ca. 6Q ⸢rn⸣ =f r détruit

fr [... ... ...] l'éternité [... ... ...] son nom [... ...]

  (3)

Opet 229 nfr.wj nn jri̯.n =k

fr Comme c'est beau, ce que tu as fait.

  (4)

Opet 229 swsḫ =j t(ꜣ)š =k r šn.w n p.t

fr J'élargis ta frontière jusqu'au circuit du ciel.

  (5)

jamais inscrit

  (6)

Opet 229 début jamais inscrit, ca. 3,5Q tj ḥqꜣ tꜣ.DU jm.j.t-pr n ꜥḥꜥ n ḥqꜣ

fr [Je te donne ... ...] le souverain des deux terres, le titre de propriété de celui qui est debout en tant que souverain.

  (7)

Opet 229 début détruit, 2 bis 3Q nb mdw.PL-nṯr ḥr.j-jb Jwnw-šmꜥw sšm nfr n wr.t 2 bis 3Q ⸮msḫꜥ.PL? ⸮Jmn? mj.tt sp-sn nfr n nṯr.PL nṯr.t.PL m-ẖnw fin détruit

fr [Paroles dites par Thoth ...], maître des paroles divines, qui réside dans Heliopolis du Sud, le beau image(?) de la grande [... ... ...] ⸮les éclats d'Amon? pareillement, deux fois, bon pour les dieux et les déesses à l'intérieur de [...].

  (8)

Opet 229 spẖr =j gn.wt.PL =k m ḥb-sd n Jtm ⸮ꜥ.DU? =k mj mnw =k

fr J'inscris tes annales avec les jubilés d'Atoum, tes bras(?) étant comme tes monuments.

Text path(s):

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "1e scène: titre détruit" (Text ID 7IBVBXDI3FEPPKJDEVGRJGDO44) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7IBVBXDI3FEPPKJDEVGRJGDO44/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7IBVBXDI3FEPPKJDEVGRJGDO44/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)