en | de

Sentences of text 7HPAERIZFNGYXCS7A3MBRBGPD4

Share
 (81)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsr.n
    verb_3-lit
    de beseitigen, vertreiben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣyw
    substantive_masc
    de Verhüllung; Bewölkung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er hat die Trübung beseitigt.

 (82)
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er hat seine (Res) Schönheit erblickt.

 (83)
    smn.n
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥp(.t).PL
    substantive_fem
    de Steuerruder
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er hat seine Steuerruder befestigt, da er umherzieht.

 (84)
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen, sich begeben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Am Himmel gelangt er zur Barke.

 (85)
    ḫꜥi̯.n
    verb_3-inf
    de aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḏ.w
    substantive_masc
    de Morgenrot
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er ist im Morgenrot aufgegangen.

 (86)
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    21
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte von; inmitten von
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen, sich setzen
    (unspecified)
    V
    mꜣs{.t.j}(.w)
    verb_3-lit
    de hocken, kauern
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Ḫprj
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist der Große, der inmitten seines Auges ist, der hockend in der großen Barke des Chepri sitzt.

 (87)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wie Osiris NN, gerechtfertigt, entsteht, so entsteht, was er sagt.

 (88)
    ntf
    personal_pronoun
    de er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m
    nw
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    pẖr
    verb_3-lit
    de umwenden, umgeben, herumgehen um
    (unspecified)
    V
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er ist dieser, der den Himmel gen Westen umkreist.

 (89)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen, aufstehen
    (unspecified)
    V
    jrf
    particle_enclitic
    de [Partikel zur Betonung, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫꜣb(ꜣ)=s
    substantive_masc
    de Sterne
    (unspecified)
    N.m:sg
    22
     
     
     
     
    Šw
    gods_name
    de GN/Schu
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ(.wt)
    substantive_fem
    de Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es stehen ja die Sterne bereit, wobei Schu in Jubel ist.

 (90)
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen, nehmen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥꜣ.t(t)
    substantive_fem
    de vorderes Tau
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥ
    preposition
    de von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    jz.t.y
    substantive_fem
    de Truppe, Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Denn:) Sie empfangen das Bugtau des Re von seinen beiden Mannschaften.

  (81)

Glyphs artificially arranged

jw ḫsr.n =f ḥꜣyw

de Er hat die Trübung beseitigt.

  (82)

Glyphs artificially arranged

mꜣꜣ.n =f nfr.PL =f

de Er hat seine (Res) Schönheit erblickt.

  (83)

Glyphs artificially arranged

smn.n =f ḥp(.t).PL =f pẖr =f

de Er hat seine Steuerruder befestigt, da er umherzieht.

  (84)

Glyphs artificially arranged

wḏꜣ =f r wjꜣ m p.t

de Am Himmel gelangt er zur Barke.

  (85)

Glyphs artificially arranged

ḫꜥi̯.n =f m ꜥnḏ.w

de Er ist im Morgenrot aufgegangen.

  (86)

Glyphs artificially arranged

Wsjr NN 21 mꜣꜥ-ḫrw ꜥꜣ ḥr(.j)-jb jr.t =f ḥmsi̯ mꜣs{.t.j}(.w) m wjꜣ ꜥꜣ n Ḫprj

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist der Große, der inmitten seines Auges ist, der hockend in der großen Barke des Chepri sitzt.

  (87)

Glyphs artificially arranged

ḫpr Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ḫpr ḏd.t =f

de Wie Osiris NN, gerechtfertigt, entsteht, so entsteht, was er sagt.

  (88)

Glyphs artificially arranged

ntf nw pẖr p.t r jmn.tt

de Er ist dieser, der den Himmel gen Westen umkreist.

  (89)

Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ jrf ḫꜣb(ꜣ)=s 22 Šw m ḥꜥꜥ(.wt)

de Es stehen ja die Sterne bereit, wobei Schu in Jubel ist.

  (90)

Glyphs artificially arranged

šzp =sn ḥꜣ.t(t) n.t Rꜥ.w m-ꜥ jz.t.y =f

de (Denn:) Sie empfangen das Bugtau des Re von seinen beiden Mannschaften.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentences of text "Tb 130" (Text ID 7HPAERIZFNGYXCS7A3MBRBGPD4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7HPAERIZFNGYXCS7A3MBRBGPD4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7HPAERIZFNGYXCS7A3MBRBGPD4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)