EN | DE | ع

جمل النص 7HPAERIZFNGYXCS7A3MBRBGPD4

مشاركة
  (81)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw ḫsr.n =f ḥꜣyw

de
Er hat die Trübung beseitigt.
  (82)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mꜣꜣ.n =f nfr.PL =f

de
Er hat seine (Res) Schönheit erblickt.
  (83)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

smn.n =f ḥp(.t).PL =f pẖr =f

de
Er hat seine Steuerruder befestigt, da er umherzieht.
  (84)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wḏꜣ =f r wjꜣ m p.t

de
Am Himmel gelangt er zur Barke.
  (85)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫꜥi̯.n =f m ꜥnḏ.w

de
Er ist im Morgenrot aufgegangen.
  (86)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Wsjr NN 21 mꜣꜥ-ḫrw ꜥꜣ ḥr(.j)-jb jr.t =f ḥmsi̯ mꜣs{.t.j}(.w) m wjꜣ ꜥꜣ n Ḫprj

de
Osiris NN, gerechtfertigt, ist der Große, der inmitten seines Auges ist, der hockend in der großen Barke des Chepri sitzt.
  (87)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫpr Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ḫpr ḏd.t =f

de
Wie Osiris NN, gerechtfertigt, entsteht, so entsteht, was er sagt.
  (88)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ntf nw pẖr p.t r jmn.tt

de
Er ist dieser, der den Himmel gen Westen umkreist.
  (89)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥḥꜥ jrf ḫꜣb(ꜣ)=s 22 Šw m ḥꜥꜥ(.wt)

de
Es stehen ja die Sterne bereit, wobei Schu in Jubel ist.
  (90)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

šzp =sn ḥꜣ.t(t) n.t Rꜥ.w m-ꜥ jz.t.y =f

de
(Denn:) Sie empfangen das Bugtau des Re von seinen beiden Mannschaften.
 (81)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫsr.n
    verb_3-lit
    de
    beseitigen, vertreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥꜣyw
    substantive_masc
    de
    Verhüllung; Bewölkung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Er hat die Trübung beseitigt.
 (82)
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er hat seine (Res) Schönheit erblickt.
 (83)
    smn.n
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥp(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Steuerruder
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er hat seine Steuerruder befestigt, da er umherzieht.
 (84)
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    gehen, sich begeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff, Prozessionsbarke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Am Himmel gelangt er zur Barke.
 (85)
    ḫꜥi̯.n
    verb_3-inf
    de
    aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥnḏ.w
    substantive_masc
    de
    Morgenrot
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Er ist im Morgenrot aufgegangen.
 (86)
    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    21
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in der Mitte von; inmitten von
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen, sich setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mꜣs{.t.j}(.w)
    verb_3-lit
    de
    hocken, kauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff, Prozessionsbarke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Ḫprj
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Osiris NN, gerechtfertigt, ist der Große, der inmitten seines Auges ist, der hockend in der großen Barke des Chepri sitzt.
 (87)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Wie Osiris NN, gerechtfertigt, entsteht, so entsteht, was er sagt.
 (88)
    ntf
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    3sg.m
    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses, [pron. dem.]
    (unedited)
    dem.c
    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umwenden, umgeben, herumgehen um
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Er ist dieser, der den Himmel gen Westen umkreist.
 (89)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen, aufstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jrf
    particle_enclitic
    de
    [Partikel zur Betonung, nachgestellt]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    ḫꜣb(ꜣ)=s
    substantive_masc
    de
    Sterne
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    22
     
     
     
     
    Šw
    gods_name
    de
    GN/Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜥꜥ(.wt)
    substantive_fem
    de
    Jubel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Es stehen ja die Sterne bereit, wobei Schu in Jubel ist.
 (90)
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen, nehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḥꜣ.t(t)
    substantive_fem
    de
    vorderes Tau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jz.t.y
    substantive_fem
    de
    Truppe, Mannschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
(Denn:) Sie empfangen das Bugtau des Re von seinen beiden Mannschaften.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 130" (معرف النص 7HPAERIZFNGYXCS7A3MBRBGPD4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7HPAERIZFNGYXCS7A3MBRBGPD4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)