en | de

Sätze von Text 7D6EBUGBBRE6FGSV5BGO5ON4AM

Teilen
  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ca. 24cm [ḥꜣ(.tj)]-ꜥ jm.j-rʾ-[Šmꜥ.t] P(ꜣ)-ḏi̯-[Ḥr.w]-Rs-n.t mꜣꜥ-ḫrw

de [Worte sprechen durch den ... Hati]-a, Vorsteher von Oberägypten, Padihorresnet, den Gerechtfertigten.

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk zꜣ-tꜣ ꜣwi̯ ⸢rnp⸣.t.PL sḏr msi̯ rꜥw-nb

de Ich bin ein 'Sohn der Erde' mit langen Jahren, der nachts (wieder) geboren wird, jeden Tag.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk zꜣ-tꜣ jm(.j) ⸢ḏr⸣.w.PL tꜣ

de Ich bin ein 'Sohn der Erde', der in den Grenzen der Erde ist.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

s⸢ḏ⸣r =[j] 2 msi̯.{nb}〈k〉w mꜣw{.t}.{nb}〈k〉w rnp.{nb}〈k〉w rꜥw-nb

de Nachts werde [ich] (wieder) geboren, erneuert und verjüngt, jeden Tag.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr.PL jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-⸢nṯr.PL⸣-Tꜣ-šmꜥ.t jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t mꜣꜥ-ḫrw

de Osiris Iri-pat, Hati-a, Priester des Amun-Re, des Königs der Götter, Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten, Vorsteher von ganz Oberägypten, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin, Padihorresnet, der Gerechtfertigte.

 (1)
    1
     
     
     
     
    ca. 24cm
     
     
     
     
    [ḥꜣ(.tj)]-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-[Šmꜥ.t]
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḏi̯-[Ḥr.w]-Rs-n.t
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Worte sprechen durch den ... Hati]-a, Vorsteher von Oberägypten, Padihorresnet, den Gerechtfertigten.

 (2)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    zꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣwi̯
    verb_3-inf
    de weit sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢rnp⸣.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sḏr
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen (mit e. Tun); [aux./modal]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

de Ich bin ein 'Sohn der Erde' mit langen Jahren, der nachts (wieder) geboren wird, jeden Tag.

 (3)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    zꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ḏr⸣.w.PL
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin ein 'Sohn der Erde', der in den Grenzen der Erde ist.

 (4)
    s⸢ḏ⸣r
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen (mit e. Tun); [aux./modal]
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    2
     
     
     
     
    msi̯.{nb}〈k〉w
    verb_3-inf
    de gebären
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    mꜣw{.t}.{nb}〈k〉w
    verb_4-inf
    de (sich) erneuern
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    rnp.{nb}〈k〉w
    verb_4-inf
    de verjüngen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

de Nachts werde [ich] (wieder) geboren, erneuert und verjüngt, jeden Tag.

 (5)
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr.PL
    title
    de Priester des Amumrasonther
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-⸢nṯr.PL⸣-Tꜣ-šmꜥ.t
    title
    de Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Osiris Iri-pat, Hati-a, Priester des Amun-Re, des Königs der Götter, Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten, Vorsteher von ganz Oberägypten, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin, Padihorresnet, der Gerechtfertigte.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "T 173: Tb 87" (Text-ID 7D6EBUGBBRE6FGSV5BGO5ON4AM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7D6EBUGBBRE6FGSV5BGO5ON4AM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)