en | de

Sätze von Text 7ABX3ZNZNNEIJBYYCNNPCCKA5Q

Teilen
  (11)

mj r =k n Wsjr NN 6,4

de Komm doch zu Osiris NN!

  (12)

jmm! n =s dwn n jrr!.t bꜣ.PL ḥtp mj ḥm =k (n-)mr.wt =k

de Gib ihr (scil.: Osiris NN) Speisen von dem, was die Bas herstellen, Opferspeisen wie (für) deine Majestät (gemäß) deinem Wunsch!

  (13)

jmm! ḫnd =s 6,5 r s.t nb.t n-mr.w(t) =s jw =s n ḫpr.w nb n jb =s

de Laß sie ihrem Wunsch gemäß an jeden Platz gehen, wobei sie in jeder ihrem Sinn gemäßen Gestalt ist!

  (14)

j Mmrm-khb nb =n ptr nꜣ 6,6 wšb.tj nꜣ ḥm.wy!! ḥm.PL!!

Mit Kommentar

de Oh Mmrm-khb, unser Herr, schau die Uschebtis, die beiden(sic) Diener und (die) Diener*!

  (15)

n-sw ḥm =k Wsjr NN

de Sie gehören deiner Majestät, Osiris NN.

  (16)

6,7 ḥm.wj =s nꜣ m-ḏr wnn =st ḥr-tp tꜣ

de Ihre beiden(sic) Diener sind dies, als sie (noch) auf Erden war.

  (17)

mnts j:jni̯ st m sww n nʾ.t =s

de Sie ist es, die sie aus der Umgebung ihrer Stadt geholt hat.

  (18)

jmm! ḫrp =〈s〉 st 7,1 ḥr-tp ꜣ.t ⸮zp?-2

Mit Kommentar

de Laß 〈sie〉 sie zum ganz rechten Augenblick* beaufsichtigen!

  (19)

jmm! jri̯.y =w kꜣ.t r-ḏbꜣ =s

de Laß sie an ihrer Stelle die Arbeit verrichten!

  (20)

jr ꜣ.t n.t sḫꜣ =s ntk pꜣy =s 7,2 mtr.w nfr m-bꜣḥ =k Mmrm-khb

de Bezüglich der Zeit, ihrer zu gedenken: Du bist ihr guter Zeuge vor dir, Mmrm-khb.

 (11)
    mj
    verb
    de komm!, kommt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    6,4
     
     
     
     

de Komm doch zu Osiris NN!

 (12)
    jmm!
    verb_3-inf
    de gib!, gebt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    dwn
    substantive_masc
    de Speisen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [als Schreibung für Präp. 'm']
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jrr!.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥtp
    substantive_masc
    de Speisen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    (n-)mr.wt
    preposition
    de wunschgemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Gib ihr (scil.: Osiris NN) Speisen von dem, was die Bas herstellen, Opferspeisen wie (für) deine Majestät (gemäß) deinem Wunsch!

 (13)
    jmm!
    verb_3-inf
    de veranlasse (daß)!, veranlaßt (daß)!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫnd
    verb_3-lit
    de treten, betreten; gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    6,5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb.t
    adjective
    de jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n-mr.w(t)
    preposition
    de wunschgemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [als Schreibung für Präp. 'm']
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt, Verwandlung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jb
    substantive_masc
    de Wunsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

de Laß sie ihrem Wunsch gemäß an jeden Platz gehen, wobei sie in jeder ihrem Sinn gemäßen Gestalt ist!

 (14)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    Mmrm-khb
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de wir [pron. suff. 1. pl.]
    (unedited)
    -1pl
    ptr
    interjection
    de siehe!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. pl.]
    (unedited)
    art:pl
    6,6
     
     
     
     
    wšb.tj
    substantive_masc
    de [Totenfigur]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. pl.]
    (unedited)
    art:pl
    ḥm.wy!!
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥm.PL!!
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Oh Mmrm-khb, unser Herr, schau die Uschebtis, die beiden(sic) Diener und (die) Diener*!

 (15)
    n-sw
    nisbe_adjective_preposition
    de jmd.m gehören [masc. sg.]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     

de Sie gehören deiner Majestät, Osiris NN.

 (16)
    6,7
     
     
     
     
    ḥm.wj
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. pl.]
    (unedited)
    dem.pl
    m-ḏr
    particle
    de als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =st
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Ihre beiden(sic) Diener sind dies, als sie (noch) auf Erden war.

 (17)
    mnts
    personal_pronoun
    de sie, [pron. abs. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    3sg.f
    j:jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    st
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. pl. ]
    (unedited)
    =3pl
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sww
    substantive
    de gefährliche Nachbarschaft(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf, Stadt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

de Sie ist es, die sie aus der Umgebung ihrer Stadt geholt hat.

 (18)
    jmm!
    verb_3-inf
    de veranlasse (daß)!, veranlaßt (daß)!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫrp
    verb_3-lit
    de leiten, beaufsichtigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    st
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. pl. ]
    (unedited)
    =3pl
    7,1
     
     
     
     
    ḥr-tp
    preposition
    de im (Augenblick)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Zeitpunkt, Augenblick
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸮zp?-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de Laß 〈sie〉 sie zum ganz rechten Augenblick* beaufsichtigen!

 (19)
    jmm!
    verb_3-inf
    de veranlasse (daß)!, veranlaßt (daß)!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de anstelle von, wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

de Laß sie an ihrer Stelle die Arbeit verrichten!

 (20)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Zeitpunkt, Augenblick
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de sich erinnern, gedenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ntk
    personal_pronoun
    de du, [pron. abs. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    2sg.m
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.art., masc. sg.]
    (unedited)
    art.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    7,2
     
     
     
     
    mtr.w
    substantive_masc
    de Zeuge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Mmrm-khb
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

de Bezüglich der Zeit, ihrer zu gedenken: Du bist ihr guter Zeuge vor dir, Mmrm-khb.

Text-Pfad(e):

Datierung: Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Annik Wüthrich, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Annik Wüthrich, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 166 Pleyte" (Text-ID 7ABX3ZNZNNEIJBYYCNNPCCKA5Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7ABX3ZNZNNEIJBYYCNNPCCKA5Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)