EN | DE | FR | ع

phrases du texte 762PEUG7TVAXNBXVYZ2U7KVXHQ

Partager
  (21)
3,3

3,3 j[n] [jw] x+8 [ḫbꜣ.tw] [jm] =[f] [rʾ-pw]

  Avec commentaire
de
Oder wird (er) von ihr weggenommen (wörtl.: abgehackt; oder: vermindert, substrahiert)?
  (22)
3,4

3,4 Msḫn.t mj sp tp.j

  Avec commentaire
de
Meschenet ist wie beim ersten Mal.
  (23)

nn ḥḏi̯ {šꜣꜥ.n} ={j} 〈šꜣ(.t)〉 〈n〉 =〈f〉

  Avec commentaire
de
Es gibt keinen, der mißachten (wörtl.: verletzen, schädigen) könnte, {was ich begonnen habe} 〈was für ihn bestimmt ist〉.
  (24)
3,5

3,5 m =k{j} js{j} wr ḥs{j}〈.wt〉 n.t [nṯr]

  Avec commentaire
de
Siehe doch (?), groß ist die Gunst des Gottes.
  (25)
3,6

3,6 [ꜥꜣ] x+9 [ḫsf] =[f] [rʾ-sj]

de
Überaus gewaltig ist sein Bestrafen.
  (26)

[wr] [bꜣ.w.PL] =[f]

de
Groß ist seine Ba-Macht.
  (27)
3,7

3,7 [m]ꜣꜣ.n =j qfꜣ.t

  Avec commentaire
de
..., denn/und (?) ich habe (seine) Überlegenheit gesehen. (?)
  (28)

nn ḫpr š[p]t =〈f〉 r ḥḥ

  Avec commentaire
de
〈Seine (?)〉 Verärgerung gegen Millionen wird nicht entstehen. (?)
  (29)
4,1

4,1 jw =f sḫpr =f 〈ḫ〉m{ḫ} j[w] [rḫ]

de
Er pflegt den Unwissenden in einen Wissenden zu verwandeln.
  (30)
4,2

4,2 [m]s[dd] x+10 [ḫpr] [m] [mrr.w]

  Avec commentaire
de
Der (einst) sehr Verhaßte ist in einen sehr Beliebten verwandelt.
 (21)
    3,3
    3,3
     
     
     
     

    j[n]
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    x+8
     
     
     
     

    [ḫbꜣ.tw]
    verb_3-inf
    de
    vermindern
    SC.tw.pass.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam-pass

    [jm]
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [rʾ-pw]
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL
  Avec commentaire
de
Oder wird (er) von ihr weggenommen (wörtl.: abgehackt; oder: vermindert, substrahiert)?
 (22)
    3,4
    3,4
     
     
     
     

    Msḫn.t
    gods_name
    de
    Mesechenet (Geburtsgöttin)
    (unspecified)
    DIVN

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
  Avec commentaire
de
Meschenet ist wie beim ersten Mal.
 (23)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    {šꜣꜥ.n}
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈šꜣ(.t)〉
    verb_2-lit
    de
    bestimmen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Avec commentaire
de
Es gibt keinen, der mißachten (wörtl.: verletzen, schädigen) könnte, {was ich begonnen habe} 〈was für ihn bestimmt ist〉.
 (24)
    3,5
    3,5
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k{j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    js{j}
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    ḥs{j}〈.wt〉
    substantive_fem
    de
    Gunst; Belohnung
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
Siehe doch (?), groß ist die Gunst des Gottes.
 (25)
    3,6
    3,6
     
     
     
     

    [ꜥꜣ]
    adjective
    de
    viel
    (unspecified)
    ADJ

    x+9
     
     
     
     

    [ḫsf]
    verb_3-lit
    de
    strafen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [rʾ-sj]
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
de
Überaus gewaltig ist sein Bestrafen.
 (26)
    [wr]
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    [bꜣ.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Ruhm; Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Groß ist seine Ba-Macht.
 (27)
    3,7
    3,7
     
     
     
     

    [m]ꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    qfꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
  Avec commentaire
de
..., denn/und (?) ich habe (seine) Überlegenheit gesehen. (?)
 (28)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    š[p]t
    substantive
    de
    Schicksal; Bestimmung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
〈Seine (?)〉 Verärgerung gegen Millionen wird nicht entstehen. (?)
 (29)
    4,1
    4,1
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈ḫ〉m{ḫ}
    substantive_masc
    de
    Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg

    j[w]
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP

    [rḫ]
    substantive_masc
    de
    Wissender
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er pflegt den Unwissenden in einen Wissenden zu verwandeln.
 (30)
    4,2
    4,2
     
     
     
     

    [m]s[dd]
    verb_4-inf
    de
    hassen; verabscheuen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg

    x+10
     
     
     
     

    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    [mrr.w]
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
  Avec commentaire
de
Der (einst) sehr Verhaßte ist in einen sehr Beliebten verwandelt.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber, Lutz Popko, Samuel Huster, phrases du texte "Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn" (Identifiant de texte 762PEUG7TVAXNBXVYZ2U7KVXHQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/762PEUG7TVAXNBXVYZ2U7KVXHQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)