en | de

Sätze von Text 72O4MCJ7VJHBPNHZNOXL4ZX5NU

Teilen
 (31)
    sꜣḥ.PL
    substantive_masc
    de Zehe (des menschlichen Fußes)
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḏdf.t
    substantive_fem
    de Schlangen
    (unspecified)
    N.f:sg
    vs. 5,6
     
     
     
     
    šps.t
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

de deine Zehen sind edle Gifttiere.

 (32)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ca. 7Q
     
     
     
     
    ḥr-n.tt
    particle
    de denn; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    šni̯.[t]⸢w⸣
    verb_3-inf
    de beschwören
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    šn.t
    substantive_fem
    de Spruch; Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mache [... ... ...], weil man eine Beschwörung in deinem Namen beschwört.

 (33)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šwi̯.tj
    verb_3-inf
    de leer sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ⸢⸮m?⸣
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮nṯr?]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Es gibt kein Glied an dir, das frei von einem großen [Gott] ist.

 (34)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    vs. 5,7
     
     
     
     
    mki̯
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ein jeder Gott wird [deinen] Namen schützen,

 (35)
    ca. 2Q
     
     
     
     
    ⸢⸮wnn?⸣
    verb_2-gem
    de existieren
    (unspecified)
    V
    ⸮j[m]?
    preposition
    de in
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    snq.n
    verb_3-lit
    de säugen
    Rel.form.n.sgf.2sgf
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jm
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    qnj
    substantive_masc
    de Schoß
    (unspecified)
    N.m:sg
    rdj.tw
    verb_irr
    de geben; setzen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn.t
    substantive_fem
    de Oberschenkel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    psš(.t)
    verb_2-gem
    de ausbreiten
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    vs. 5,8
     
     
     
     
    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs
    verb_3-lit
    de bekleiden; verhüllen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢jm⸣
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮m?[__.t]
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wršu̯.t.n
    verb_4-inf
    de den Tag zubringen
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    ={f}〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [... ... ...], jede Milch, mit der du gestillt hast, die Umarmung, in die du gegeben wurdest, jeder Schoß, auf dem du dich ausstreckst, die Kleider, mit denen du bekleidet wirst, jede [...], in der du den Tag zubringst.

 (36)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutzamulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jrr.w
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf; über
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nh.t.PL
    substantive
    de Schutz
    (unspecified)
    N
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rḏi̯.tw
    verb_irr
    de geben; setzen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈ṯꜣz.t〉
    substantive_fem
    de Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈nb.t〉
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ṯꜣz.t
    verb_3-lit
    de knoten
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏꜣ.w
    substantive_masc
    de Amulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    vs. 5,9
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rḏi̯.y
    verb_irr
    de geben; legen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mki̯
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    jm
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Jeder Schutz, der für dich gemacht wird, jedes Amulett, auf das du gegeben wirst, 〈jeder Knoten〉, der dir geknotet wird, jeder Segen, der an deinen Hals gegeben wird, er wird dich durch sie beschützen,

 (37)
    ssnb
    verb_caus_3-lit
    de gesund machen; gesund erhalten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    jm
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (vacat: halbe Zeile leer gelassen)
     
     
     
     

de er wird dich durch sie gesund erhalten,

 (38)
    vs. 6,1
     
     
     
     
    sꜥḏ
    verb_caus_2-lit
    de wohlbehalten sein lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    jm
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de er wird dich durch sie wohlbehalten sein lassen,

 (39)
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jm
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Spruch V schließt unmittelbar an
    Spruch V schließt unmittelbar an
     
     
     
     

de er wird dir durch sie jeden Gott und jede Göttin besänftigen.

  (31)

sꜣḥ.PL =k 〈m〉 ḏdf.t vs. 5,6 šps.t

de deine Zehen sind edle Gifttiere.

  (32)

jri̯ ca. 7Q ḥr-n.tt šni̯.[t]⸢w⸣ šn.t m rn =k

de Mache [... ... ...], weil man eine Beschwörung in deinem Namen beschwört.

  (33)

nn ꜥ.t jm =k šwi̯.tj ⸢⸮m?⸣ [⸮nṯr?] wr

de Es gibt kein Glied an dir, das frei von einem großen [Gott] ist.

  (34)

jn nṯr nb vs. 5,7 mki̯ =f rn =[k]

de Ein jeder Gott wird [deinen] Namen schützen,

  (35)

ca. 2Q ⸢⸮wnn?⸣ ⸮j[m]? =k [___] jrṯ.t nb.t snq.n =ṯ jm =s qnj rdj.tw =k ḥr =f mn.t nb.t psš(.t) =k tw ḥr =s vs. 5,8 ḥbs.PL ḥbs =⸢k⸣ ⸢jm⸣ =f ⸮m?[__.t] nb.t wršu̯.t.n =k jm ={f}〈s〉

de [... ... ...], jede Milch, mit der du gestillt hast, die Umarmung, in die du gegeben wurdest, jeder Schoß, auf dem du dich ausstreckst, die Kleider, mit denen du bekleidet wirst, jede [...], in der du den Tag zubringst.

  (36)

zꜣ nb jrr.w ḥr =k nh.t.PL nb.t rḏi̯.tw =k ḥr =s 〈ṯꜣz.t〉 〈nb.t〉 ṯꜣz.t n =k wḏꜣ.w vs. 5,9 nb rḏi̯.y r ḫḫ =k mki̯ =f tw jm =sn

de Jeder Schutz, der für dich gemacht wird, jedes Amulett, auf das du gegeben wirst, 〈jeder Knoten〉, der dir geknotet wird, jeder Segen, der an deinen Hals gegeben wird, er wird dich durch sie beschützen,

  (37)

ssnb =f tw jm =sn (vacat: halbe Zeile leer gelassen)

de er wird dich durch sie gesund erhalten,

  (38)

vs. 6,1 sꜥḏ =f tw jm =sn

de er wird dich durch sie wohlbehalten sein lassen,

  (39)

Spruch V schließt unmittelbar an

sḥtp =f n =k nṯr nb nṯr.t nb.t jm =sn Spruch V schließt unmittelbar an

de er wird dir durch sie jeden Gott und jede Göttin besänftigen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare  –  Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Sätze von Text "Spruch U" (Text-ID 72O4MCJ7VJHBPNHZNOXL4ZX5NU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/72O4MCJ7VJHBPNHZNOXL4ZX5NU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/72O4MCJ7VJHBPNHZNOXL4ZX5NU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)