en | de

Sentences of text 72644XPQXNGMHFHOIEWZVFPK3E

Share
  (11)

j⸢r⸣ jri̯.t =sn jm ḫft ⸢ḏ⸣[d.t] [n] =(j) Zerstörung

de Bezüglich ihrem dortigen Handeln gemäß dem von mir gesagten [...]

  (12)

7 jw jri̯ =(j) [ḫ]ft mrr!.t =sn

de Ich werde handeln gemäß ihrem gewünschten.

  (13)

jnk ⸢ꜣḫ⸣ ⸢ꜥpr⸣ r ⸢ꜣḫ⸣ [nb] Zerstörung

de Ich bin ein ausgestatteter Verklärter (seliger Toter) mehr als irgendein Verklärter (seliger Toter)...

  (14)

Zerstörung pꜣu̯.w ḫpr

de ... die bisher gewesen sind.

  (15)

8 jnk jmꜣḫ(.w) ḫr ⸢nswt⸣ ⸢ḫr⸣ ⸢nṯr⸣ =[f]

de Ich bin ein Versorgter beim König und bei seinem Gott.

  (16)

mnḫ.n =(j) gr (j)ḫ.t nb(.t) m ꜥ =(j) n wꜥb =(j) n.j Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-Qjs n stp zꜣ r nṯr(.t) 9 r ḥzi̯.t sj

de Auch hatte ich jede Sache in meiner Hand trefflich gemacht, weil ich Priester der Hathor, Herrin von Qus, war für das Schützen der Göttin, um sie zu loben.

  (17)

j rmṯ nb šmi̯.w m-ḫd jwi̯.w m-ḫnt(.yt) ꜥnḫ n =ṯn nswt ꜥnḫ n =ṯn nṯr 10 n.tj =ṯn ḫr =f

de O jeder Mensch, nordwärts gehend, südwärts kommend, für euch lebt der König, für euch lebt der Gott, vor welchem ihr seid:

  (18)

ḏd =ṯn sꜣḫ Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-Qjs Zerstörung [jm.j-]⸢rʾ-ḥm.w-nṯr⸣ Ppy-ꜥnḫ.w ḥr.j-jb

de Möget ihr sagen: Möge Hathor, die Herrin von Qus, den ... und Vorsteher der Priester Pepy-anchu, der Mittlere, verklären.

  (19)

jr rmṯ ⸢nb⸣ ḏd.t(j) =sn 11 jw Zerstörung r jri̯.t mrr!.t =sn r Zerstörung =sn Zerstörung nṯr

de Bezüglich jedes Menschen, sie werden sagen: Möge ... um das zu machen, was sie wünschen für ihr(en) ... Gott.

  (20)

ḏd =(j) m ḫr.w mꜣꜥ

de Ich sprach mit wahrer Stimme

 (11)
    j⸢r⸣
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t.stpr.2pl
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḫft
    preposition
    de gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏ⸣[d.t]
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [n]
    preposition
    de von her
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de Bezüglich ihrem dortigen Handeln gemäß dem von mir gesagten [...]

 (12)
    7
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.unspec.1sg_Aux.jw
    V\tam:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḫ]ft
    preposition
    de gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    mrr!.t
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.n.gem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich werde handeln gemäß ihrem gewünschten.

 (13)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ⸢ꜣḫ⸣
    substantive_masc
    de Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥpr⸣
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜣḫ⸣
    substantive_masc
    de Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de Ich bin ein ausgestatteter Verklärter (seliger Toter) mehr als irgendein Verklärter (seliger Toter)...

 (14)
    Zerstörung
     
     
     
     
    pꜣu̯.w
    verb_3-inf
    de (etwas) getan haben (mit Infinitiv)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden; entstehen; geschehen; existieren
    Inf
    V\inf

de ... die bisher gewesen sind.

 (15)
    8
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nswt⸣
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ⸢ḫr⸣
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin ein Versorgter beim König und bei seinem Gott.

 (16)
    mnḫ.n
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein; trefflich machen
    SC.n.act.gem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    gr
    particle_enclitic
    de ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    verb_3-lit
    de Priester sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Qjs
    epith_god
    de Herrin von Qus (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    stp
    verb
    de schützen
    (unspecified)
    V
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    nṯr(.t)
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥzi̯.t
    verb_3-inf
    de loben
    Inf.t
    V\inf
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de Auch hatte ich jede Sache in meiner Hand trefflich gemacht, weil ich Priester der Hathor, Herrin von Qus, war für das Schützen der Göttin, um sie zu loben.

 (17)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šmi̯.w
    verb
    de gehen (und kommen) (idiomat.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ḫd
    adverb
    de nordwärts
    (unspecified)
    ADV
    jwi̯.w
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ḫnt(.yt)
    adverb
    de südwärts
    (unspecified)
    ADV
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm.stpr.2pl
    PRON.rel:m.pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫr
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de O jeder Mensch, nordwärts gehend, südwärts kommend, für euch lebt der König, für euch lebt der Gott, vor welchem ihr seid:

 (18)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de verklären
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Qjs
    epith_god
    de Herrin von Qus (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    Zerstörung
     
     
     
     
    [jm.j-]⸢rʾ-ḥm.w-nṯr⸣
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    Ppy-ꜥnḫ.w
    person_name
    de Pepy-anchu
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr.j-jb
    substantive_masc
    de der Mittlere (von Personen)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möget ihr sagen: Möge Hathor, die Herrin von Qus, den ... und Vorsteher der Priester Pepy-anchu, der Mittlere, verklären.

 (19)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏd.t(j)
    verb_2-lit
    de sagen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    11
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Zerstörung
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    mrr!.t
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.n.gem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Zerstörung
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Bezüglich jedes Menschen, sie werden sagen: Möge ... um das zu machen, was sie wünschen für ihr(en) ... Gott.

 (20)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḫr.w
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Ich sprach mit wahrer Stimme

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "biographische Inschrift" (Text ID 72644XPQXNGMHFHOIEWZVFPK3E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/72644XPQXNGMHFHOIEWZVFPK3E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)