EN | DE | ع

Sentences of Text 6T2EUSRRQVGZVDLAI4MSFDMIEY

Share
  (51)
Glyphs artificially arranged

j nb(.t)-snḏ sbḫ(.t) 9.nw(t) n.t wrd-jb 42

de
O Herrin der Furcht, neunte Pforte des Müdherzigen!
  (52)
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ tj rs-tp ṯ(w) Wsr.w nzw 43 Jsplt mꜣꜥ-ḫrw

de
Erhebe dich, sei wachsam, Osiris König Aspelta, Gerechtfertigter!
  (53)
Glyphs artificially arranged

m =k zꜣ =f Ḥr.w jy r mꜣ =f ḥsb-qd(.w) 44 m-ḫt =f ḥr nḏ ḥr =f m (n)ẖnm{.w}

de
Siehe, sein Sohn Horus ist gekommen, um ihn zu sehen, 'Der die Gestalten zählt/Charakterer berechnet' hinter ihm, ihn mit ẖnm.w-Öl begrüßend.
  (54)
eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf im Adorationsgestus

45 eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf im Adorationsgestus

  (55)
Glyphs artificially arranged

46 nbw-nṯr.PL

de
Gold der Götter.
  (56)

ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (57)
Glyphs artificially arranged

j mk(.t)-nb=s sbḫ(.t) mḏ.t n.t wrd-jb 47

de
O du 'Die ihren Herrn schützt', zehnte Pforte des Müdherzigen!
  (58)
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ tj rs-tp t(w) Wsr.w nzw Jsplt mꜣꜥ-ḫrw

de
Erhebe dich, sei wachsam, Osiris König Aspelta, Gerechtfertigter!
  (59)
Glyphs artificially arranged

48 m =k zꜣ =f Ḥr.w jy r mꜣ =f nb-jꜣb.t m-ḫt 49 =f ḥr nḏ ḥr =f m ḥꜣ.t-n.t-ꜥš

de
Siehe, sein Sohn Horus ist gekommen, um ihn zu sehen, der 'Herr des Ostens' hinter ihm, ihn mit bestem Zedernöl begrüßend.
  (60)
eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf im Adorationsgestus

50 eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf im Adorationsgestus

 (51)
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    nb(.t)-snḏ
    artifact_name
    de
    Herrin der Furcht (9. Pforte der Nachtstunde)
    (unspecified)
    PROPN

    sbḫ(.t)
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    9.nw(t)
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wrd-jb
    epith_god
    de
    Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    42
     
     
     
     
de
O Herrin der Furcht, neunte Pforte des Müdherzigen!
 (52)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen; aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tj
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    rs-tp
    verb
    de
    wachsam sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL