EN | DE | ع

Sentences of Text 6T2EUSRRQVGZVDLAI4MSFDMIEY

Share
  (11)
Glyphs artificially arranged

m =k zꜣ 8 =f Ḥr.w jy r mꜣ =f sn(.t).DU m-ḫt =f ḥr 9 nḏ ḥr =f m st(j)-ḥꜣb

de
Siehe, sein Sohn Horus ist gekommen, um ihn zu sehen, die Beiden Schwestern hinter ihm, ihn mit Festduftöl begrüßend.
  (12)
eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf im Adorationsgestus

10 eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf im Adorationsgestus

  (13)
Glyphs artificially arranged

11 Psš-ḥtp.PL=f

de
'Der seine Opfer teilt'.
  (14)

ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (15)
Glyphs artificially arranged

j Sḥr(.t)-ḏw(.t) 12 sbḫ(.t) 3.nw(t) n.t wrd-jb

de
O du 'Die das Böse entfernt', dritte Pforte des Müdherzigen!
  (16)
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ tj rs-tp t(w) 13 Wsr.w nzw Jsplt mꜣꜥ-ḫrw

de
Erhebe dich, sei wachsam, Osiris König Aspelta, Gerechtfertigter!
  (17)
Glyphs artificially arranged

m =k zꜣ =f Ḥr.w jy r mꜣ =f nb-Pwn.t 14 m-ḫt =f ḥr nḏ ḥr =f m ḥkn(.w)

de
Siehe, sein Sohn Horus ist gekommen, um ihn zu sehen, der Herr von Punt hinter ihm, ihn mit ḥkn.w-Öl begrüßend.
  (18)
eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf im Adorationsgestus

15 eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf im Adorationsgestus

  (19)
Glyphs artificially arranged

16 mꜣꜥ-ḥr

de
'Der mit aufrichtigem Gesicht'.
  (20)

ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
 (11)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    8
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.mk
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sn(.t).DU
    epith_god
    de
    die beiden Schwestern (Göttinnenpaare, meist Isis u. Nephthys)
    (unspecified)
    DIVN

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    9
     
     
     
     

    nḏ
    verb
    de
    begrüßen; huldigen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    st(j)-ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Siehe, sein Sohn Horus ist gekommen, um ihn zu sehen, die Beiden Schwestern hinter ihm, ihn mit Festduftöl begrüßend.
 (12)
    10
     
     
     
     

    eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf im Adorationsgestus
     
     
     
     
 (13)
    11
     
     
     
     

    Psš-ḥtp.PL=f
    gods_name
    de
    Der sein Opfer teilt
    (unspecified)
    DIVN
de
'Der seine Opfer teilt'.
 (14)
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (15)
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Sḥr(.t)-ḏw(.t)
    gods_name
    de
    Die das Böse entfernt
    (unspecified)
    DIVN

    12
     
     
     
     

    sbḫ(.t)
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    3.nw(t)
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wrd-jb
    epith_god
    de
    Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
de
O du 'Die das Böse entfernt', dritte Pforte des Müdherzigen!
 (16)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen; aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tj
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    rs-tp
    verb
    de
    wachsam sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    t(w)
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    13
     
     
     
     

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Jsplt
    kings_name
    de
    Aspelta
    (unedited)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Erhebe dich, sei wachsam, Osiris König Aspelta, Gerechtfertigter!
 (17)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.mk
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb-Pwn.t
    epith_god
    de
    Herr von Punt (Thot, Min u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    14
     
     
     
     

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m