en | de

Sätze von Text 6SN32PEJAJGJLJ4X7HRLKKOKJY

Teilen
 (11)
    sꜣq
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    (unspecified)
    V
    wr.w!!
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mẖn.tj
    substantive_masc
    de Fährmann
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Sammler der Großen" ist der Name des Fährmanns.

 (12)
    20,6
     
     
     
     
    nš.y
    verb_2-lit
    de kämmen
    (unspecified)
    V
    šn(j)
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wsr.w
    substantive_masc
    de Ruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Haarkämmer" ist der Name ihrer (der Fähre) Ruder.

 (13)
    nh{ꜣ}zj.wj
    verb_4-inf
    de wach sein
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de vorderes Tau
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Wie wachsam!" ist der Name des Bugtaus.

 (14)
    ḏwi̯
    verb_3-inf
    de schlecht sein
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mḏꜣb.t
    substantive_fem
    de Schöpfkelle (zum Boot ausschöpfen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    20,7
     
     
     
     

de "Sie sind schlecht"(sic) ist der Name ihrer (der Fähre) Schöpfkelle.

 (15)
    ꜥqꜣ
    substantive_masc
    de das Richtige
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm(w)
    substantive_masc
    de Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj.tt
    adverb
    de "ebenso"; hier kein Adv., sondern mit Suffix
    (unspecified)
    ADV
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Richtiger" ist dementsprechend der Name ihres Bugtaus.

 (16)
    twt.n
    verb_3-lit
    de gleich sein; adäquat sein; vollkommen sein
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣi̯(.t)
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    (unspecified)
    V
    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    {w}swn.w
    substantive_masc
    de [ein Gewässer]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    20,8
     
     
     
     
    rḏi̯.yt
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mh{ꜣ}n{.t}
    substantive_masc
    de Milchkrug
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr(ṯ).t
    substantive_fem
    de Milch
    (unspecified)
    N.f:sg
    šns{n}
    substantive_masc
    de [ein Gebäck]; [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    substantive_masc
    de großes Stück
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus; Gut; Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN

de Damit ist sie ihr/sich gleich / hat sie sich vervollkommnet, um überzufahren und zum swn.w-Gewässer zu geben, zwecks dessen, was mir gespendet ist: ein Krug Milch, Opferkuchen und ein großes Stück Fleisch im Tempel des Anubis.

  (11)

sꜣq wr.w!! rn n(.j) mẖn.tj

de "Sammler der Großen" ist der Name des Fährmanns.

  (12)

20,6 nš.y šn(j) rn n(.j) wsr.w =s

de "Haarkämmer" ist der Name ihrer (der Fähre) Ruder.

  (13)

nh{ꜣ}zj.wj rn n(.j) ḥꜣ.tt

de "Wie wachsam!" ist der Name des Bugtaus.

  (14)

ḏwi̯ =sn rn n(.j) mḏꜣb.t =s 20,7

de "Sie sind schlecht"(sic) ist der Name ihrer (der Fähre) Schöpfkelle.

  (15)

ꜥqꜣ rn n(.j) ḥm(w) =s mj.tt =st

de "Richtiger" ist dementsprechend der Name ihres Bugtaus.

  (16)

twt.n =s st r ḏꜣi̯(.t) ḏi̯(.t) r {w}swn.w r 20,8 rḏi̯.yt n =j mh{ꜣ}n{.t} jr(ṯ).t šns{n} wr n(.j) jwf m ḥw.t n(.j).t Jnp.w

de Damit ist sie ihr/sich gleich / hat sie sich vervollkommnet, um überzufahren und zum swn.w-Gewässer zu geben, zwecks dessen, was mir gespendet ist: ein Krug Milch, Opferkuchen und ein großes Stück Fleisch im Tempel des Anubis.

Text-Pfad(e):

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Tb 122" (Text-ID 6SN32PEJAJGJLJ4X7HRLKKOKJY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6SN32PEJAJGJLJ4X7HRLKKOKJY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6SN32PEJAJGJLJ4X7HRLKKOKJY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)