EN | DE | FR | ع

جمل النص 6O4MP66CCBCYNM3TCGFKNOHTGU

مشاركة
  (1)

P/F/Se 95 ḏ(d)-[mdw]

de
Worte sprechen:
  (2)

zerstört P/F/Se 96 ⸢qd⸣ zerstört

de
[...] Art [...]
  (3)

[Ppy] pw

  مع تعليق
de
⸢Pepi⸣(?) ist es.
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jyi̯.n =f ḫ[r] =ṯn nṯr.PL qs.PL =f ḫr =f rḏw =f ꜥꜣ mḥ.t

  مع تعليق
de
Er ist zu euch gekommen, Götter, indem seine Knochen bei ihm sind und sein Ausfluß flutreich ist.
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫnti̯ r =k zerstört ⸢_⸣ =k m rn =k pw n(.j) Jgꜣ(.j)

de
Begib dich doch nach vorn [...] dein [...] in diesem deinem Namen Igai.
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥḥꜥ =k r š [m]-ḫnt nṯr.PL Jnp.w js ḥr(.j)-tp mnj.w

de
Du sollst dich am See an der Spitze der Götter aufstellen wie Anubis, der auf dem Schrein ist.
  (7)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

gmi̯.t ṯw sn.t =k (Ꜣ)s.t ḥr mn.t.DU mʾw.t =k [sn]q =s ṯw n wḏḥ =[s] [ṯw]

de
Deine Schwester Isis ist die, die dich auf dem Schoß deiner Mutter Nut gefunden hat - sie säugt dich und wird [dich] nicht entwöhnen.
  (8)

zerstört [ḥzmn] =[k] zerstört P/F/Se 97 bjꜣ(.j) zerstört ⸢m⸣ ks.w [w]ṯz ṯw r bw nb [mrr] =[k] jm

  مع تعليق
de
[... mit] deinem Natron [und sitz auf deinem] metallenen [Thron und die ... kommen zu dir] in Verneigung, (sie) die dich zu jedem Ort, an dem [du (zu sein) wünscht], tragen.
 (1)

    P/F/Se 95
     
     
     
     

    ḏ(d)-[mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)

    zerstört
     
     
     
     

    P/F/Se 96
     
     
     
     

    ⸢qd⸣
    substantive_masc
    de
    Wesen; Gestalt; Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] Art [...]
 (3)

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
  مع تعليق
de
⸢Pepi⸣(?) ist es.
 (4)

    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫ[r]
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl