EN | DE | FR | ع

phrases du texte 6KPSPSNBR5AN5F6C47M24PTFWI

Partager
  (1)

Z1 ḥrw nḫt-nb-tp-nfr nsw-bjt zꜣ-rꜥw jn-jt ms-ꜥnḫ nfrw zerstört

de
Horus Necht-nebtepnefer, König v. OÄ u. UÄ und Sohn des Re Intef II, Schöpfer (?) der Schönheit ...
  (2)

zerstört Z2 m jzwt jnbw =s nb wꜣsy.w

de
... im alten Zustand, (indem) alle ihre Mauern verfallen waren.
  (3)

jw qd.n zerstört

de
... baute ... ,
  (4)

zerstört Z3 r drp n =f jm =s m jmnwt nt rꜥw-nb ḥꜣw ⸢ḫt⸣ zerstört

de
... um zu opfern für ihn in ihm (dem Heiligtum) als Dauerndes Opfer täglich, (und) ein Mehr an Dingen ...
  (5)

zerstört Z4 ms-ꜥnḫ nfrw

de
...Schöpfer (?) der Schönheit.
  (6)

jr.n =f m mnw =f n sꜥḥ pn ⸢šps⸣ zerstört

de
Er machte es als sein Denkmal für diesen erhabenen Edlen ...
  (7)

Z5 rnpt-zp 34 ḫr ḥm n ḥrw ꜥꜣ-bꜣw nbtï zerstört

de
Regierungsjahr 34 unter der Majestät des Horus Aabau, die beiden Herrinnen ...
 (1)
    Z1
     
     
     
     

    ḥrw
    epith_king
    de
    [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN

    nḫt-nb-tp-nfr
    kings_name
    de
    [Horusname Intefs III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    nsw-bjt
    epith_king
    de
    [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-rꜥw
    epith_king
    de
    [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN

    jn-jt
    kings_name
    de
    KN/Intef III
    (unspecified)
    ROYLN

    ms-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Schöpfer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nfrw
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Horus Necht-nebtepnefer, König v. OÄ u. UÄ und Sohn des Re Intef II, Schöpfer (?) der Schönheit ...
 (2)
    zerstört
     
     
     
     

    Z2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    jzwt
    substantive_fem
    de
    alter Zustand
    (unspecified)
    N.f:sg

    jnbw
    substantive_masc
    de
    Mauer
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    wꜣsy.w
    verb_4-inf
    de
    verfallen sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
de
... im alten Zustand, (indem) alle ihre Mauern verfallen waren.
 (3)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    qd.n
    verb_2-lit
    de
    bauen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    zerstört
     
     
     
     
de
... baute ... ,
 (4)
    zerstört
     
     
     
     

    Z3
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    drp
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    jmnwt
    substantive_fem
    de
    Dauerndes Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

    ḥꜣw
    substantive_masc
    de
    Mehr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢ḫt⸣
    substantive_fem
    de
    Dinge
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
... um zu opfern für ihn in ihm (dem Heiligtum) als Dauerndes Opfer täglich, (und) ein Mehr an Dingen ...
 (5)
    zerstört
     
     
     
     

    Z4
     
     
     
     

    ms-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Schöpfer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nfrw
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
...Schöpfer (?) der Schönheit.
 (6)
    jr.n
    verb_3-inf
    de
    anfertigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    mnw
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Edlen
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ⸢šps⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Er machte es als sein Denkmal für diesen erhabenen Edlen ...
 (7)
    Z5
     
     
     
     

    rnpt-zp
    substantive_fem
    de
    Jahr (im Datum)
    (unspecified)
    N.f:sg

    34
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫr
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥrw
    epith_king
    de
    [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥꜣ-bꜣw
    kings_name
    de
    KN/Amenemhet III
    (unspecified)
    ROYLN

    nbtï
    epith_king
    de
    [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN

    zerstört
     
     
     
     
de
Regierungsjahr 34 unter der Majestät des Horus Aabau, die beiden Herrinnen ...
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.08.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ingelore Hafemann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Türsturz mit Bauinschrift Intefs III." (Identifiant de texte 6KPSPSNBR5AN5F6C47M24PTFWI) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6KPSPSNBR5AN5F6C47M24PTFWI/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)