EN | DE | ع

Sätze von Text 6HIBR26YDVDABAHZPAVCODMC24

Teilen
  (1)

1 zerstört [___].PL zẖꜣ =f n =k

de
[...] sein Schreiben dir.
  (2)

2 zerstört [__]s.⸮PL? ⸢⸮hrw?⸣ ⸢⸮4?⸣ ⸢⸮m?⸣ ẖr.t-[nṯr]

  Mit Kommentar
de
[...] -?- vier(?) Tage in(?) der Nekropole.
  (3)

ḏi̯(.w) qrjs.t =k

de
Es werde(?) gegeben dein Begräbnis.
  (4)

3 zerstört [___].PL nꜣ nṯr.PL pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jw =k m ḥs.yw 4 zerstört nfr rꜥ-nb

  Mit Kommentar
de
[...] die(?) Götter und(?) Pharao l.h.g., und du bist in der Gunst(?)[...](?) gut(?) jeden Tag.
  (5)

jr zẖꜣ(.w)-qd.w(t) Pꜣ-šd.w 5 zerstört(?) ḫr bw rḫ =tw jri̯.t ⸮grṯ.PL? m wp[w].t

  Mit Kommentar
de
Was den Umrisszeichner Pꜣ-šd.w betrifft, [...](?) so weiß man nicht -?- zu machen als(?) Auftrag(?),
  (6)

6 zerstört(?) ⸮mtnw.PL? jri̯.y st

  Mit Kommentar
de
[...](?) Geschenk(?), möge es(?) tun
  (7)

7 zerstört mꜣꜥ.t ⸮___?

  Mit Kommentar
de
[...] Wahrheit(?).
 (1)
    1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [___].PL
     
     
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    zẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[...] sein Schreiben dir.
 (2)
    2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [__]s.⸮PL?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢⸮hrw?⸣
    epith_god
    de
    Tag
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢⸮4?⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸢⸮m?⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-[nṯr]
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
[...] -?- vier(?) Tage in(?) der Nekropole.
 (3)
    ḏi̯(.w)
    verb_irr
    de
    geben
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    qrjs.t
    substantive_fem
    de
    Begräbnis
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Es werde(?) gegeben dein Begräbnis.
 (4)
    3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [___].PL
     
     
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl