EN | DE | ع

Sätze von Text 6HDHKZ4BU5CU7O2IHJRHQZUFMU

Teilen
  (1)

vs. 3,8 wḏꜣ.w n(.j) mk.t ḥꜥ.w šdd.w ḥr ẖrd ḫft wbn šw

de
Segen zum Schutz des Leibes, der rezitiert wird über einem Kind, während die Sonne aufgeht:
  (2)

jw =k wbn =k Rꜥ.w jw =k vs. 3,9 wbn vs. 3,9 =k

de
"Du gehst auf, Re, du gehst auf!
  (3)

jn-jw mꜣꜣ[.n] =[k] pꜣ mwt jy r =s mn.t msi̯.t.n mn.t 〈tꜣ〉 〈mwt.t〉 dr.t{n} rʾ ḥr =s ḥr jri̯.t sḫr n(.j) vs. 4,1 jṯi̯.t zꜣ =s r qnj =s

de
Hast du diesen Untoten gesehen, der gegen sie, NN., die NN. gebar, kommt, 〈diese Untote〉, die den Spruch gegen sich beseitigt, beim Ausführen des Planes, ihr Kind zu rauben aus ihren Armen?
  (4)

nḥm =k w[j] nb =j Rꜥ.w

de
Mögest du mich erretten, mein Herr, Re!",
  (5)

j.n mn.t msi̯.t.n mn.t

de
sprach NN., die NN. geboren hat.
  (6)

nn ḏi̯ =j tn{.PL} nn ⸢ḏi̯⸣ =⸢j⸣ ꜣṯp.w[t] vs. 4,2 n ꜥwꜣ.y n ꜥwꜣ.yt n.t jmn.t

de
"Ich werde dich nicht hergeben, ich werde die (süße) Last nicht geben dem Räuber oder der Räuberin aus dem Westen!
  (7)

ḏr.t =j ḥr =ṯ ḫtm =j m zꜣ =ṯ

de
Meine Hand ist auf dir, mein Siegel ist dein Schutz!",
  (8)

j.n Rꜥ.w wbn =f

de
sprach Re, als er aufging.
  (9)
Spruch T schließt unmittelbar an

šp =k zꜣ pw Spruch T schließt unmittelbar an

de
"Mögest du ausfließen, das ist der Schutz!"
 (1)
    vs. 3,8
     
     
     
     

    wḏꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schutzspruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

    šdd.w
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    ẖrd
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫft
    preposition
    de
    wenn; während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP