EN | DE | FR | ع

phrases du texte 6C6HITZD5ZBNJOVHPMPKOPSPIE

Partager
  (1)

25,13 jri̯(.t) ḫpr.w m zꜣ-tꜣ

de
Die Gestalt eines "Erdensohns" (Schlange) annehmen
  (2)

ḏd-mdw jn Wsjr NN 25,14

de
Von Osiris NN zu sprechen:
  (3)

jnk zꜣ-tꜣ ꜣw rnp.t.PL msi̯(.w) rꜥ.w-nb

de
Ich bin ein "Erdensohn" (Schlange), langjährig, da ich täglich verjüngt bin.
  (4)

jnk zꜣ-tꜣ jm.j-ḏr.w.w 25,15 tꜣ

de
Ich bin ein "Erdensohn" (Schlange) innerhalb der Grenzen der Erde.
  (5)

sḏr.n =j msi̯.kw rnpi̯.kw rꜥ.w-nb

de
Nachdem ich die Nacht zugebracht habe, bin ich täglich (neu) geboren und verjüngt ("Ich habe die Nacht zugebracht, indem ich ...").
 (1)
    25,13
     
     
     
     

    jri̯(.t)
    verb
    de
    Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Schlange
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Die Gestalt eines "Erdensohns" (Schlange) annehmen
 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    25,14
     
     
     
     
de
Von Osiris NN zu sprechen:
 (3)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg

    zꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Schlange
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣw
    adjective
    de
    lang
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    msi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rꜥ.w-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Ich bin ein "Erdensohn" (Schlange), langjährig, da ich täglich verjüngt bin.
 (4)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg

    zꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Schlange
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm.j-ḏr.w.w
    gods_name
    de
    in den Grenzen Befindlicher
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    25,15
     
     
     
     

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich bin ein "Erdensohn" (Schlange) innerhalb der Grenzen der Erde.
 (5)
    sḏr.n
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    msi̯.kw
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rnpi̯.kw
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rꜥ.w-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Nachdem ich die Nacht zugebracht habe, bin ich täglich (neu) geboren und verjüngt ("Ich habe die Nacht zugebracht, indem ich ...").
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Tb 087" (Identifiant de texte 6C6HITZD5ZBNJOVHPMPKOPSPIE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6C6HITZD5ZBNJOVHPMPKOPSPIE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)