EN | DE | ع

Sentences of Text 66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4

Share
  (251)
Glyphs artificially arranged

n rmi̯ =tw nḫn.PL

de
(Und) man wird keine (getöteten) Kinder beweinen.
  (252)
Glyphs artificially arranged

mꜣꜣ mj r =f tn spꜣ.t.PL tp-rs.j

de
Ihr da, betrachtet doch die Gaue des "Kopfes des Südens" (= Oberägypten)!
  (253)
Glyphs artificially arranged

n smꜣ =tw wꜥ-nb jm wp(w) sbj.PL wꜥꜣ ḥr nṯr

de
Man tötete dort keinen einzigen (Menschen) außer den Frevlern, die den Gott schmähten.
  (254)
Glyphs artificially arranged

jri̯.t nm.t m ẖꜣk-jb.PL

de
Eine Schlachtbank wurde (nur) unter den Übelgesinnten gemacht."
  (255)
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n ḫtm =sn ḫtm.PL =sn

  With commentary
de
Darauf verschlossen sie (= Bewohner von Memphis) ihre Festungen.
  (256)
Glyphs artificially arranged

rdi̯ =sn pri̯ mšꜥ r nh.PL m mšꜥ.PL n.w ḥm =f m ḥm.w.PL jm.j-rʾ-qd.PL sqd.t.PL Rs 87 jy 4Q zerstört mr.yt n.t Jnb.w-ḥḏ

  With commentary
de
(Und) sie entsandten ein Heer gegen einen Teil des Heeres Seiner Majestät (= Piye), bestehend aus Zimmerleuten, Vorstehern der Bauleute und Ruderern, die kamen ... Damm des memphitischen Gaues.
  (257)
Glyphs artificially arranged

js wr pf n Sꜣ spr r Jnb.w-ḥḏ.t m wḫꜣ ḥr ḥn n mšꜥ.PL =f ẖn.PL =f tp.j nb n mšꜥ =f tp rmṯ 8000 ḥr ḥn =sn wr sp-2

de
Jener Große von Sais (= Fürst Tef-nacht) erreichte nun (auch) Memphis in (jener) Nacht und schärfte seinem Heer, seinen Ruderern und den Besten (Kämpfern) seines Heeres - (insgesamt) 8000 Personen - sehr eindringlich ihre Aufgaben ein:
  (258)
Glyphs artificially arranged

m =k Mn-nfr mḥ m mšꜥ m tp nb n.w Tꜣ-Mḥ.w

de
"Seht her, Memphis ist gefüllt mit Truppen, bestehend aus allen Ersten (Kriegern) von Unterägypten.
  (259)
Glyphs artificially arranged

jt bd.t pr nb šnw.t.PL ḥr ngsgs

de
Gerste, Emmer und jegliche Ernteprodukte, die Scheunen laufen über (damit).
  (260)
Glyphs artificially arranged

ḫꜥi̯.ypl nb n.w Rs 88 [rʾ-ꜥ-ḫt] 2 bis 4Q zerstört [s]bt.t

  With commentary
de
Jede Art von Geräten des ... [Be]festigung.
Text path(s):

Dating (time frame):
Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Textfeld" (Text ID 66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/12/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/12/2025)