EN | DE | ع

Sätze von Text 66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4

Teilen
  (351)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥḏ r =f tꜣ dwꜣ.w dwꜣ.w wḏꜣ ḥm =f r mr.yt tp ꜥḥꜥ.ypl =f

  Mit Kommentar
de
Als die Erde hell wurde und der Morgen früh war, ging Seine Majestät zum Hafen (und setzte sich) an die Spitze seiner Flotte.
  (352)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏꜣi̯ r mr.yt n.t Km-wr

  Mit Kommentar
de
Übersetzen zum Hafen von Kem-wer (= Athribis im 10. unteräg. Gau).
  (353)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.t jm n ḥm =f ḥr rs.j Kꜣhnj ḥr jꜣb.t.t Rs 107 n.t Km-wr

de
Aufschlagen des Zeltlagers für Seine Majestät (= Piye) südlich von Kaheni (und) östlich von Kem-wer.
  (354)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy pw jri̯.tn nn nswt.PL ḥꜣ.tj-ꜥ.PL n Tꜣ-Mḥ.w wr.PL nb ṯꜣi̯ mḥ.t ṯꜣ.tj nb wr.PL nb rḫ-nswt nb m jmn.t.t m jꜣb.t.t m w.PL ḥr.j-jb.PL r mꜣꜣ nfr.w ḥm =f

de
(Da) kamen diese Könige, die Hati-a Unterägyptens, alle Großen (= Fürsten), die die Feder tragen, jeder Wezir, alle Großen (= Fürsten) und jeder Königsbekannte aus dem Westen und Osten und aus den mittleren Gebieten (des Nildeltas), um die Schönheit Seiner Majestät (= Piye) zu sehen.
  (355)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn.jn jr.j-pꜥ.t P(ꜣ)-dj-ꜣs.t rdi̯.t sw ḥr ẖ.t =f m-bꜣḥ-ꜥ Rs 108 ḥm =f ḏd =f

de
(Und auch) der Iri-pat Pa-di-aset begab sich auf seinen Bauch vor Seine Majestät (= Piye) und sprach:
  (356)

mj r Km-wr

de
"Komm nach Kem-wer (= unterägypt. Athribis)!
  (357)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣꜣ =k Ḫnt.j-ẖ.ty

de
Du sollst (den Gott) Chentechtai sehen.
  (358)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫwi̯ ṯ=k Ḫwy.t

de
Chuit (= Lokalgöttin des unterägypt. Athribis) soll dich schützen.
  (359)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

smꜣꜥ =k ꜥꜣb.t n Ḥr.w m pr =f m jwꜣ.PL wnḏ.PL ꜣpd.PL

de
Du sollst dem Horus ein Opfer zuführen in seinem Haus, bestehend aus Langhornrindern, Kurzhornrindern und Geflügel.
  (360)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥq =k r pr =j

de
Du sollst in mein Haus eintreten.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Textfeld" (Text-ID 66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 5.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 5.4.2025)