en | de

Sätze von Text 66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4

Teilen
 (291)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wḏ.〈t〉n
    verb_2-lit
    de befehlen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Denn) sie wussten nicht, was er befohlen hatte.

 (292)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de zeugen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rd.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    di.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    šf.yt
    substantive_fem
    de Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er (= Amun) erschuf ihn (= Piye) (doch), um seine (= Amuns) Ba-Mächtigkeit zu verbreiten (und) um zu veranlassen, dass man sein (= Amun) Ansehen sieht.'

 (293)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Inf.t.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    gp
    substantive_masc
    de Wolke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rs 94
     
     
     
     
    2Q zerstört
     
     
     
     

de Ich werde sie (= Stadt Memphis) einnehmen wie ein Wolkenbruch gemäß dem, was ... mir befohlen hat."

 (294)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rdi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏi̯.t
    verb_3-inf
    de aussenden
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Flotte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    mr.yt
    substantive_fem
    de Hafen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN

de Dann sandte er seine Flotte und sein Heer aus, um gegen den Hafen von Memphis zu kämpfen.

 (295)
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de holen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏꜣ
    substantive_masc
    de [ein Flussschiff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mẖn
    substantive_fem
    de Fährschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    shr.y
    substantive_fem
    de [ein Schiff]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥḥꜥ.wPL
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ
    substantive_masc
    de Menge
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wn
    verb
    de [aux.]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    mni̯
    verb_4-inf
    de anpflocken
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    mr.yt
    substantive_fem
    de Hafen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    〈r〉-ḥꜣ.t
    preposition
    de bevor
    (unspecified)
    PREP
    mni̯
    verb_4-inf
    de anpflocken
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr.PL
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Und) sie brachten ihm jedes Flussschiff, jedes Fährboot, jedes Versorgungsschiff (und) die zahllosen aha-Schiffe (als Beute) herbei, die im Hafen von Memphis gelandet waren 〈v〉or dem Anlegen bei ihren? Häusern.

 (296)
    Rs 95
     
     
     
     
    1,5Q zerstört
     
     
     
     
    [⸮_?]w
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    nḏs
    substantive_masc
    de Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg
    rmi̯
    verb_3-inf
    de weinen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Truppenangehöriger
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ... Geringer ..., indem er um irgendeinen Soldaten Seiner Majestät weinte.

 (297)
    nꜥi̯
    verb
    de unterwegs sein (um zu tun)
    Inf.t
    V\inf
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sk
    verb_3-lit
    de segeln
    Inf
    V\inf
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ
    substantive_masc
    de Menge
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de (Dann) war Seine Majestät unterwegs, um selbst die zahllosen aha-Schiffe zu segeln.

 (298)
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    Inf
    V\inf
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Und) Seine Majestät befahl seinem Heer:

 (299)
    n-ḥr
    preposition
    de vorwärts
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Vorwärts, gegen sie (= Stadt Memphis)!

 (300)
    snb
    verb_3-lit
    de erklimmen (?)
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sꜣw
    substantive_fem
    de Mauer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Erklimmt die Befestigungsmauer!

  (291)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n rḫ =sn wḏ.〈t〉n =f

de (Denn) sie wussten nicht, was er befohlen hatte.

  (292)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.n =f sw r rd.t bꜣ.w =f r di.t mꜣꜣ =tw šf.yt =f

de Er (= Amun) erschuf ihn (= Piye) (doch), um seine (= Amuns) Ba-Mächtigkeit zu verbreiten (und) um zu veranlassen, dass man sein (= Amun) Ansehen sieht.'

  (293)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j r jṯi̯ =s mj gp n mw jw wḏ n =j Rs 94 2Q zerstört

Mit Kommentar

de Ich werde sie (= Stadt Memphis) einnehmen wie ein Wolkenbruch gemäß dem, was ... mir befohlen hat."

  (294)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ.n rdi̯.n =f wḏi̯.t ꜥḥꜥ.w =f mšꜥ =f r ꜥḥꜣ r mr.yt n.t Mn-nfr

de Dann sandte er seine Flotte und sein Heer aus, um gegen den Hafen von Memphis zu kämpfen.

  (295)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jni̯.n =sn n =f ḏꜣ nb mẖn nb shr.y nb ꜥḥꜥ.wPL mj ꜥšꜣ =sn wn mni̯ r mr.yt n.t Mn-nfr 〈r〉-ḥꜣ.t mni̯ m pr.PL =s

Mit Kommentar

de (Und) sie brachten ihm jedes Flussschiff, jedes Fährboot, jedes Versorgungsschiff (und) die zahllosen aha-Schiffe (als Beute) herbei, die im Hafen von Memphis gelandet waren 〈v〉or dem Anlegen bei ihren? Häusern.

  (296)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Rs 95 1,5Q zerstört [⸮_?]w nḏs rmi̯ =f m mšꜥ nb n ḥm =f

Mit Kommentar

de ... Geringer ..., indem er um irgendeinen Soldaten Seiner Majestät weinte.

  (297)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nꜥi̯ ḥm =f r sk ḏs =f ꜥḥꜥ.PL mj ꜥšꜣ =sn

Mit Kommentar

de (Dann) war Seine Majestät unterwegs, um selbst die zahllosen aha-Schiffe zu segeln.

  (298)

wḏ ḥm =f n mšꜥ =f

de (Und) Seine Majestät befahl seinem Heer:

  (299)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n-ḥr =tn r =s

de "Vorwärts, gegen sie (= Stadt Memphis)!

  (300)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

snb sꜣw

de Erklimmt die Befestigungsmauer!

Text-Pfad(e):

Datierung: Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Textfeld" (Text-ID 66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)