EN | DE | ع

Sätze von Text 66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4

Teilen
  (131)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wr bꜣ.w.PL =f

  Mit Kommentar
de
(Denn) seine Ba-Mächtigkeit ist groß.
  (132)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥꜣi̯-wj mꜣꜥ-ḫrw =f

  Mit Kommentar
de
(Und) sein Triumph ist wahrlich groß!
  (133)

jmi̯ liS 35 [⸮n?] =f 2Q zerstört

  Mit Kommentar
de
Gebt [⸮ih?]m ...
  (134)

m =k s[w] 3Q+x zerstört liS 36 sw

de
Seht, er ... ihn(?).
  (135)

m =k 0,5Q zerstört ⸮n? mr jw =s Rest der Zeile zerstört liS 37 n =f

  Mit Kommentar
de
Siehe, ... ⸮für/des? ..., indem sie/es ... für/zu ihn.
  (136)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pẖr =[f] jr =f n dwꜣ sw 2,5Q ⸢rꜥw⸣ m Rest der Zeile zerstört liS 38 1Q ḏfꜣ j[⸮_?] ⸢m⸣ Rest der Zeile zerstört liS 39 2Q [⸮_?]n[⸮_?] n ꜥnḫ m Rest der Zeile zerstört liS 40 2Q m j[⸮s?] Rest der Zeile zerstört liS 41 5,5Q zerstört ⸢⸮ns?⸣ n =f m ꜣḫ.t 5,5Q zerstört

  Mit Kommentar
de
[Er] geht aber herum für den, der ihn preist ... täglich in/als ... Speisen ... ⸢in⸣ ... für Leben in ... in ... für ihn im Horizont ..."
  (137)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

dwꜣ [⸮_?] =f liS 42 5,5Q zerstört ḥm.t.PL-nswt sn.t.PL nswt 4Q zerstört [⸮_?]n =⸢f⸣ ẖ.t =sn liS 43 4,5Q zerstört RESTE ḥm.t.[PL]-nswt 3,5Q zerstört ḥqꜣ n Ḥw.t-wr liS 44 Anfang der Zeile zerstört n nʾ.t =f ḥqꜣ liS 45 Anfang der Zeile zerstört m liS 46 Anfang der Zeile zerstört m ḥqꜣ liS 47 Anfang der Zeile zerstört ⸮nʾ.t? liS 48 Zeile zerstört liS 49 [š]nj.w Rest der Zeile zerstört liS 50 [⸮_?]w r b(w) ẖr ḥm =[f]

  Mit Kommentar
de
... preisen ... ihn? ... Königsgemahlinnen, Königsschwestern ... sein ... ihre Bäuche ... Königsgemahlin[nen] ... Herrscher von Hut-weret ... von/für seine Stadt. Herrscher ... in ... beim Herrschen ... Stadt? ... Haare? ... ? zu dem Ort, an dem sich [Seine] Majestät (= Piye) aufhält.
  (138)

[ḏ]d n =f ḥm n zerstört

  Mit Kommentar
de
Die Majestät des ... (= Piye) sprach zu ihm (Nimlot):
  (139)

zerstört liS 51 mw.t =k

de
"... deine Mutter.
  (140)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nm sšmi̯ tw nm sšmi̯ tw

  Mit Kommentar
de
Wer war es (nur), der dich führte? Wer war es (nur), der dich führte?
 (131)
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    bꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
(Denn) seine Ba-Mächtigkeit ist groß.
 (132)
    ꜥꜣi̯-wj
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Triumph
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
(Und) sein Triumph ist wahrlich groß!
 (133)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasst (dass)!
    Imp.pl
    V\imp.pl

    liS 35
     
     
     
     

    [⸮n?]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2Q zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Gebt [⸮ih?]m ...
 (134)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m