EN | DE | ع

جمل النص 66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4

مشاركة
  (411)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wnm =j js t(ʾ) n ḥq{t}〈r〉

de
Ich esse doch (bereits) das Brot des Hungers.
  (412)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

s{s}〈j〉 =j mw m reS 135 jb ḏr hrw pf sḏm =k!! rn =j

de
(Und) ich trinke (bereits) das Wasser des Durstes seit jenem Tag, als du meinen Namen (zum ersten Mal) hörtest.
  (413)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

dḥr m qs.PL =j

de
Bitterkeit ist in meinen Knochen.
  (414)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

tp =j wšr

de
Mein Kopf ist kahl (geschoren).
  (415)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥbs.PL =j ḥtꜣ reS 136 r sḥtp.tw n =j N.tt

de
Meine Kleider sind zerlumpt, bis Neith für mich zufriedengestellt wird.
  (416)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜣw ḥp jni̯.n =k r =j

de
Weit reichend ist der Feldzug (wörtl.: Lauf), den du gegen mich führst.
  (417)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥr!! =k r =j gr

de
Dein Gesicht ist (immer noch) gegen mich (gerichtet).
  (418)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jn rnp.t reS 137 spḫꜣ kꜣ =j

  مع تعليق
de
(Dieses) Jahr (des Kampfes) ist es, das meinen Ka abgespalten hat.
  (419)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

swꜥb bꜣk m ṯs =f

  مع تعليق
de
Wasche den Diener (= Tef-nacht) von seinen Vergehen rein!
  (420)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jmi̯ šsp.ṯ ḫ.t =j r pr-ḥḏ m reS 138 nbw ḥnꜥ ꜥꜣ.t nb ḥꜣ.wt.PL js n.w smsm.PL ḏbꜣ.w m ḫ.t nb

de
Veranlasse, dass mein Besitz zum Schatzhaus überstellt wird, bestehend aus Gold und jeglichen Edelsteinen, auch die Besten der Pferde, ausgerüstet mit allen Sachen!
 (411)
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    t(ʾ)
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥq{t}〈r〉
    substantive_masc
    de
    Hunger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich esse doch (bereits) das Brot des Hungers.
 (412)
    s{s}〈j〉
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    reS 135
     
     
     
     
    jb
    substantive_fem
    de
    Durst
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k!!
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
(Und) ich trinke (bereits) das Wasser des Durstes seit jenem Tag, als du meinen Namen (zum ersten Mal) hörtest.
 (413)
    dḥr
    substantive_fem
    de
    Bitternis
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Bitterkeit ist in meinen Knochen.
 (414)
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wšr
    verb_3-lit
    de
    kahl sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
de
Mein Kopf ist kahl (geschoren).
 (415)
    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de
    Kleid
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥtꜣ
    verb_3-lit
    de
    zerlumpt sein
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    reS 136
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    sḥtp.tw
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    N.tt
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN
de
Meine Kleider sind zerlumpt, bis Neith für mich zufriedengestellt wird.
 (416)
    ꜣw
    verb_3-inf
    de
    weit sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥp
    substantive
    de
    Lauf
    (unspecified)
    N:sg
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Weit reichend ist der Feldzug (wörtl.: Lauf), den du gegen mich führst.
 (417)
    ḥr!!
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    gr
    particle_enclitic
    de
    ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL
de
Dein Gesicht ist (immer noch) gegen mich (gerichtet).
 (418)
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    reS 137
     
     
     
     
    spḫꜣ
    verb
    de
    reinigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  مع تعليق
de
(Dieses) Jahr (des Kampfes) ist es, das meinen Ka abgespalten hat.
 (419)
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ṯs
    substantive_masc
    de
    Tadelnswertes
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Wasche den Diener (= Tef-nacht) von seinen Vergehen rein!
 (420)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    šsp.ṯ
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    reS 138
     
     
     
     
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥꜣ.wt.PL
    substantive_masc
    de
    das Beste
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    smsm.PL
    substantive_fem
    de
    Pferd
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḏbꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    ausrüsten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Veranlasse, dass mein Besitz zum Schatzhaus überstellt wird, bestehend aus Gold und jeglichen Edelsteinen, auch die Besten der Pferde, ausgerüstet mit allen Sachen!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Pianchi/Pije Usermaatre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Silke Grallert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "Textfeld" (معرف النص 66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)