EN | DE | ع

جمل النص 66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4

مشاركة
  (181)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥḥꜥ.n sjp ḫ.t =f r pr-ḥḏ liS 70 šnw.t =f r ḥtp-nṯr n.t Jmn m Jp.t-s.t.PL

de
Dann wurde sein (= Nimlot) Besitz im Schatzhaus (und) seine Scheune (= landwirtschaftliche Erzeugnisse) im Gottesopfer (= Tempelvermögen) des Amun in Karnak registriert.
  (182)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jy pw jri̯.n ḥqꜣ n Nn-nswt P(ꜣy)=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-Bꜣs.t.t ẖr jn.w liS 71 r pr-ꜥꜣ nbw ḥḏ ꜥꜣ.t nb m smsm.PL m stp n jḥ

de
Der Herrscher von Herakleopolis, Pef-tjau-aui-bastet, kam mit seinen Abgaben zu Pharao (= Piye), (nämlich mit) Gold, Silber, jeglichen Edelsteinen und mit Pferden vom Auserlesensten des Stalles.
  (183)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rdi̯.n =f sw ḥr ẖ =f m-bꜣḥ ḥm =f ḏd =f

de
Er begab sich auf seinen Bauch vor Seiner Majestät (und) sprach:
  (184)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j:nḏ ḥr =k Ḥr.w liS 72 nswt-nḫt kꜣ hd kꜣ.PL

de
"Sei gegrüßt, Horus, siegreicher König, Stier, der die Stiere bekämpft!
  (185)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

šdi̯ wj dwꜣ.t

  مع تعليق
de
Das Totenreich hat mich (bereits) mitgenommen.
  (186)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mḏ.kwj m kk.w

de
Ich bin tief in der Finsternis!
  (187)

dd n =j liS 73 ḥḏḏ ḥr =f

  مع تعليق
de
Mir wendet das Licht (=metaphorisch für den Sieger Piye) (aber) sein Gesicht zu.
  (188)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n gmi̯.n =j mr.j n h(rw) qsn ꜥḥꜥ.t =f m h(rw) n ꜥḥꜣ wpw ntk pꜣ nswt-nḫt

  مع تعليق
de
Ich finde keine Gefährten am Tag des Unglücks, die am Tag des Kämpfens (bei)stehen werden außer dir, du siegreicher König.
  (189)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

kfꜣ n =k liS 74 {nbnb}〈kk〉 ḥr =j

de
Entferne doch du die Finsternis auf mir!
  (190)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =j r bꜣk ḥn ẖr.t =j

de
Ich will (dir) Untergebener sein (und) mein Besitz (ebenso).
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Pianchi/Pije Usermaatre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Silke Grallert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "Textfeld" (معرف النص 66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ١٢ أبريل ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ١٢ أبريل ٢٠٢٥)