EN | DE | ع

جمل النص 66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Vs 1 rnp.t-sp 21.t ꜣbd (1) ꜣḫ.t sw (1) ḫr ḥm n nswt-bj.tj Py-mri̯-Jmn ꜥnḫ ḏ.t

  مع تعليق
de
Regierungsjahr 21, (erster) Monat der Achet-Jahreszeit, Tag (1) unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Piye-meriamun, der ewig lebt.
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wḏ ḏd ḥm =j

  مع تعليق
de
Befehl, den Meine Majestät (= Piye) erteilte:
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sḏm m jri̯.n =j m ḥꜣ.w r tp.j-ꜥ.PL

  مع تعليق
de
"Hört von dem, was ich über die Vorfahren hinaus tat!
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk nswt tj.t nṯr šsp ꜥnḫ n Tm pri̯ m ẖ.t mtn m ḥqꜣ snḏ n =f wr.PL r =f ⸢rḫ⸣.[n] [jtj] =[f] Vs 2 sjꜣ.n mw.t =f jw =f r ḥqꜣ m swḥ.t nṯr-nfr mri̯ nṯr.PL sꜣ-Rꜥw jri̯.t m ꜥ.DU =f Py-mri̯-Jmn

  مع تعليق
de
(Denn) ich bin der König, Zeichen des Gottes, lebende Sphinx-Statue des Atum, der geboren wurde, indem er (bereits) als Herrscher versehen war, den (selbst) Mächtigere fürchten, [dessen Vater] wuss[te] und dessen Mutter erkannte, dass er (bereits) im Ei herrschen werde, der vollkommene Gott, Geliebte der Götter, Sohn des Re, der eigenhändig handelt, Piye-meriamun."
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jwi̯.n =tw r ḏd n ḥm =f

de
Man kam, um Seiner Majestät (= Piye) zu vermelden:
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw wn wr-n-jmn.t.t ḥꜣ.tj-ꜥ wr-m-Nṯr Tꜣ(y)=f-nḫt.tj m ⸢Wꜥ-m-ḥww⸣ m Ḫꜣsw.w m Ḥꜥpj m 1,5Q zerstört Vs 3 m ꜥn m Pr-nbw m Jnb.w-ḥḏ

  مع تعليق
de
"Es gibt da den Großen (= Fürst) des Westens, den Hati-a, den Großen (= Fürst) von Netjeru (namens) Tef-nacht in [Waenchuu] (= 7. unterägypt. Gau), in Chasuu (= 6. unterägypt. Gau), in Hapi (= 4. und 5. unterägypt. Gau), in ..., in An (= 3. unterägypt. Gau), in Per-nebu und in Inebu-hedj (= 1. unterägypt. Gau).
  (7)