EN | DE | FR | ع

phrases du texte 653UP5DDTJGVJMCR2QASKZSAKU

Partager
  (1)
KÄT 26.2

1 KÄT 26.2 rnpj stn[j] ꜣb.wt tw(t) jmw ={⸮j?} {⸮r?} •

de
ein Jüngling mit herausragender Gestalt und vollkommen, was (sein) liebenswertes Wesen angeht;
  (2)
KÄT 26.3

KÄT 26.3 wḥꜥ 2 jtn.w.PL qsn{.PL} mj j:jri̯ st •

  Avec commentaire
de
der die schwierigen Problemstellen löst, wie der, der sie verfaßt hat;
  (3)
KÄT 27.1

KÄT 27.1 pri̯ nb{t} ḥr {ꜥ.t} 〈sp.t〉 =f ꜣb〈ḫ〉 ḥr 3 bj.t •

  Avec commentaire
de
alles, was über seine Lippen (?) hervorkommt (Var.: was von seiner Zunge kommt), ist mit Honig vermischt:
  (4)
KÄT 27.2

KÄT 27.2 {sdwḫ} 〈srwḫ〉 jb jm =st mj ḥr.w-ꜥ.PL •

  Avec commentaire
de
das Herz wird davon (wörtl.: von ihnen) {einbalsamiert} 〈verarztet〉
wie (von) einem Sofortheilmittel;
  (5)
KÄT 28.1 KÄT 28.2

KÄT 28.1 mꜥ~rw~jꜣ n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 4 ḥr šms.w nb ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) • KÄT 28.2 r sḫpr ḥtrj.PL n.w j:ty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) •

  Avec commentaire
de
der Pferdepfleger seiner Majestät LHG im Dienst des Herrn LHG, um die Gespanne des Fürsten LHG zu trainieren;
  (6)
KÄT 29.1

KÄT 29.1 mn.tj 5 pw mꜥds mnḫ{t} n s.ṱ =f •

  Avec commentaire
de
er ist ein schneidiger/bestechender Ackerer, vorzüglich für seine Stelle;
  (7)
KÄT 29.2
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

KÄT 29.2 ḥwi̯ =tw kḥkḥ 6 jri̯ =t〈w〉 mj-qd.ṱ =f •

  Avec commentaire
de
Wird der Greis geschlagen (d.h. wird der erfahrene Altgediente besiegt?), (bedeutet dies, daß) man nach seiner Art vorgeht.
oder: (Sogar) der Alt(gedient)e wird geschlagen, um so wie er vorzugehen (d.h. er wird gezwungen, sich ähnlich anzustrengen).
  (8)
KÄT 30.1

KÄT 30.1 wꜥb-Sḫm.t stp{p} r jy.PL •

de
Wab-Priester der Sachmet, auserwählt über die Zukünftigen/künftige Generationen;
  (9)
KÄT 30.2

KÄT 30.2 sšm ḥn.tj 7 mj ḫr{w}〈.t〉 =sn •

  Avec commentaire
de
der die beiden Fristen/Strecken (?) ihrem Bedarf entsprechend führt;
  (10)
KÄT 30.3

KÄT 30.3 ḥr.j-sštꜣ m ꜣḫ.tj.DU •

  Avec commentaire
de
Geheimnisvorsteher in den beiden Horizonten;
 (1)
    1
     
     
     
     

    KÄT 26.2
    KÄT 26.2
     
     
     
     

    rnpj
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg

    stn[j]
    verb_caus_3-inf
    de
    hervorgehoben sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜣb.wt
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg

    tw(t)
    adjective
    de
    vollkommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jmw
    substantive_masc
    de
    schöne Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg

    ={⸮j?}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    {⸮r?}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    •
     
     
     
     
de
ein Jüngling mit herausragender Gestalt und vollkommen, was (sein) liebenswertes Wesen angeht;
 (2)
    KÄT 26.3
    KÄT 26.3
     
     
     
     

    wḥꜥ
    verb
    de
    schwierige Stellen (in Schriften) erklären
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    2
     
     
     
     

    jtn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schwieriges
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    qsn{.PL}
    adjective
    de
    schwierig
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    verfassen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
der die schwierigen Problemstellen löst, wie der, der sie verfaßt hat;
 (3)
    KÄT 27.1
    KÄT 27.1
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nb{t}
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    {ꜥ.t}
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈sp.t〉
    substantive_fem
    de
    Lippe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣb〈ḫ〉
    verb_3-lit
    de
    (sich) vermischen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    3
     
     
     
     

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
alles, was über seine Lippen (?) hervorkommt (Var.: was von seiner Zunge kommt), ist mit Honig vermischt:
 (4)
    KÄT 27.2
    KÄT 27.2
     
     
     
     

    {sdwḫ}
    verb_4-lit
    de
    balsamieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈srwḫ〉
    verb_4-lit
    de
    verarzten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.w-ꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    [Getränk aus zerdrückten Früchten]
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
das Herz wird davon (wörtl.: von ihnen) {einbalsamiert} 〈verarztet〉
wie (von) einem Sofortheilmittel;
 (5)
    KÄT 28.1
    KÄT 28.1
     
     
     
     

    mꜥ~rw~jꜣ
    substantive_masc
    de
    Pferdeknecht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    4
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šms.w
    verb_3-lit
    de
    folgen
    Inf
    V\inf

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    •
     
     
     
     

    KÄT 28.2
    KÄT 28.2
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    trainieren (Pferde)
    Inf
    V\inf

    ḥtrj.PL
    substantive_masc
    de
    Pferde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.plm
    gen

    j:ty
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
der Pferdepfleger seiner Majestät LHG im Dienst des Herrn LHG, um die Gespanne des Fürsten LHG zu trainieren;
 (6)
    KÄT 29.1
    KÄT 29.1
     
     
     
     

    mn.tj
    substantive_masc
    de
    [ein Landmann]
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    mꜥds
    verb_3-lit
    de
    scharfsinnig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mnḫ{t}
    adjective
    de
    vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    s.ṱ
    substantive_fem
    de
    Stellung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
er ist ein schneidiger/bestechender Ackerer, vorzüglich für seine Stelle;
 (7)
    KÄT 29.2
    KÄT 29.2
     
     
     
     

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    kḥkḥ
    substantive_masc
    de
    Greis
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =t〈w〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    mj-qd.ṱ
    preposition
    de
    nach Art von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Wird der Greis geschlagen (d.h. wird der erfahrene Altgediente besiegt?), (bedeutet dies, daß) man nach seiner Art vorgeht.
oder: (Sogar) der Alt(gedient)e wird geschlagen, um so wie er vorzugehen (d.h. er wird gezwungen, sich ähnlich anzustrengen).
 (8)
    KÄT 30.1
    KÄT 30.1
     
     
     
     

    wꜥb-Sḫm.t
    title
    de
    Wab-Priester der Sachmet
    (unspecified)
    TITL

    stp{p}
    adjective
    de
    auserlesen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP

    jy.PL
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    •
     
     
     
     
de
Wab-Priester der Sachmet, auserwählt über die Zukünftigen/künftige Generationen;
 (9)
    KÄT 30.2
    KÄT 30.2
     
     
     
     

    sšm
    verb_4-inf
    de
    führen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥn.tj
    substantive_masc
    de
    Bereich; Frist
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    7
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḫr{w}〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
der die beiden Fristen/Strecken (?) ihrem Bedarf entsprechend führt;
 (10)
    KÄT 30.3
    KÄT 30.3
     
     
     
     

    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.tj.DU
    substantive_fem
    de
    Horizont (bildl. für Palast, Tempel, Grab)
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Geheimnisvorsteher in den beiden Horizonten;
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 22.05.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, phrases du texte "Satirischer Brief pAnastasi I, 1.6-2.7" (Identifiant de texte 653UP5DDTJGVJMCR2QASKZSAKU) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/653UP5DDTJGVJMCR2QASKZSAKU/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)