en | de

Sentences of text 63JWCNB7YNHQJFG54NLWOXPK5U

Share
 (1)
    CT VI 345p
    CT VI 345p
     
     
     
     
    22
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    rḏ.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Brot geben.

 (3)
    CT VI 345l
    CT VI 345l
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    nḫn
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    CT VI 345m
    CT VI 345m
     
     
     
     
    23
     
     
     
     
    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jwi̯
    verb_3-inf
    de schifflos sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    qꜣb
    substantive_masc
    de Mutterleib
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin dieses Kind, das hilflos im Leib seiner Mutter schläft.

 (4)
    sḫꜣ.n
    verb_caus_2-lit
    de (etwas) erinnern
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    24
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    smḫ.t.n
    verb_caus_2-lit
    de vergessen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Ich habe mich an das erinnert, was ich vergessen hatte, so dass ich in Heliopolis sprechen kann.

  (1)

CT VI 345p

CT VI 345p 22 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

Glyphs artificially arranged

rḏ.t tʾ

de Brot geben.

  (3)

CT VI 345l CT VI 345m

Glyphs artificially arranged

CT VI 345l jnk nw nḫn CT VI 345m 23 sḏr jwi̯ m qꜣb n mʾw.t =f

de Ich bin dieses Kind, das hilflos im Leib seiner Mutter schläft.

  (4)

Glyphs artificially arranged

sḫꜣ.n 24 =j smḫ.t.n =j ḏd 〈=j〉 m Jwn.w

de Ich habe mich an das erinnert, was ich vergessen hatte, so dass ich in Heliopolis sprechen kann.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch (Text file created: 07/16/2015, latest changes: 10/26/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch, Sentences of text "CT 716" (Text ID 63JWCNB7YNHQJFG54NLWOXPK5U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/63JWCNB7YNHQJFG54NLWOXPK5U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/63JWCNB7YNHQJFG54NLWOXPK5U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)