en | de

Sätze von Text 62TYYXJ3XZDJFIOJZJMWNPTBIU

Teilen
  (31)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn wnm.n =j sw

de Ich esse ihn nicht.

  (32)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

bw.t kꜣ =j ḥs nn ꜥq =f r ẖ.t =j

Mit Kommentar

de Der Abscheu meines Ka, der Kot - er soll nicht in meinen Leib eindringen!

  (33)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

13 nn (j)ꜥr =j n =f m ꜥ.wj =j

de Ich werde nicht mit meinen Händen an ihn geraten.

  (34)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḫnd =j ḥr =f m ṯb(w).t.DU =j

de Ich werde nicht mit meinen Sohlen auf ihn treten.

  (35)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn sti̯ =j n =ṯn m nš.w

de Ich werde für euch nicht mit dem Krug ausgießen.

  (36)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n pnq =j 14 n =ṯn m nbꜣ jw.t{j} rḏi̯.y n =ṯn n bnw.t

de Ich werde für euch nicht mit dem Schaduf schöpfen, daß euch nicht(s) für den Mühlstein gegeben werde (?).

  (37)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n ṯꜣi̯.n =j ḥr sp.t šd.w.PL =ṯn

de Ich nehme nichts vom Rand eurer Mörser weg.

  (38)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n rwj.n =j n =ṯn 15 m sḫd

de Ich gehe nicht euretwegen auf dem Kopf stehend fort.

  (39)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd.jn jw:ḫm.w pn ḥsb

de Da sagte dieser, der nicht rechnen kann:

  (40)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ =k jrf m jšs.t m tꜣ pn jy.n =k r =f ꜣḫ =k

de "Wovon willst du denn leben in diesem Land, in das du gekommen bist, damit du "verklärt" bist?"

 (31)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm.n
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Ich esse ihn nicht.

 (32)
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥs
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Der Abscheu meines Ka, der Kot - er soll nicht in meinen Leib eindringen!

 (33)
    13
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    (j)ꜥr
    verb_3-lit
    de heranreichen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich werde nicht mit meinen Händen an ihn geraten.

 (34)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫnd
    verb_3-lit
    de treten, betreten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ṯb(w).t.DU
    substantive_fem
    de Sohle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich werde nicht mit meinen Sohlen auf ihn treten.

 (35)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sti̯
    verb_3-inf
    de ausgießen (Wasser), spritzen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    nš.w
    substantive_masc
    de [Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich werde für euch nicht mit dem Krug ausgießen.

 (36)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    pnq
    verb_3-lit
    de schöpfen, ausschöpfen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    14
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    nbꜣ
    substantive_masc
    de Schaduf(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.t{j}
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.y
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    bnw.t
    substantive_fem
    de Mühlstein
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich werde für euch nicht mit dem Schaduf schöpfen, daß euch nicht(s) für den Mühlstein gegeben werde (?).

 (37)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de nehmen, fortnehmen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    sp.t
    substantive_fem
    de Rand
    (unspecified)
    N.f:sg
    šd.w.PL
    substantive_masc
    de Mörser
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Ich nehme nichts vom Rand eurer Mörser weg.

 (38)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rwj.n
    verb_3-inf
    de fortgehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    15
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    sḫd
    verb_3-lit
    de mit dem Kopf nach unten sein
    (unspecified)
    V

de Ich gehe nicht euretwegen auf dem Kopf stehend fort.

 (39)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    jw:ḫm.w
    verb_2-lit
    de nicht können
    (unspecified)
    V
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥsb
    verb_3-lit
    de rechnen, zählen
    (unspecified)
    V

de Da sagte dieser, der nicht rechnen kann:

 (40)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jrf
    particle_enclitic
    de [Partikel zur Betonung, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    jšs.t
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de verklärt sein
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Wovon willst du denn leben in diesem Land, in das du gekommen bist, damit du "verklärt" bist?"

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Tb 189" (Text-ID 62TYYXJ3XZDJFIOJZJMWNPTBIU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/62TYYXJ3XZDJFIOJZJMWNPTBIU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)