EN | DE | ع

Sentences of Text 5ZOIDK4QLZFWLJVGD3H6IO25U4

Share
  (1)
1610a 1610b Glyphs artificially arranged

1610a Nt/F/W 19 = 402 (W)sr(.w) N(j).t m {gꜣw} 〈kw〉 nḏ.tj ꜥnḫ.tj 1610b nmnm =k rꜥw-nb n ẖn.n.t(j) jm =k

de
Osiris Neith, siehe, {entbehren} 〈du〉 bist beschützt und lebend, indem du dich jeden Tag hin und herbewegst, ohne daß (etwas) an dir gestört werden kann.
  (2)
1611a Glyphs artificially arranged

1611a grg n =k jr(.j) jt(j) Nt/F/W 20 = 403 j:zn n =k jt(j)

de
(Es) ist für dich entsprechend eingerichtet, Vater; es ist für dich geöffnet, Vater. (?)
  (3)
1611b Glyphs artificially arranged

1611b js nr.t ḫr.t ḥr zꜣ =s

de
Siehe, die 'Geierin' ist über ihren Sohn gefallen.
 (1)
    1610a
    1610a
     
     
     
     
    Nt/F/W 19 = 402
     
     
     
     
    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    {gꜣw}
    verb_3-inf
    de
    entbehren
    (unclear)
    V(unclear)
    〈kw〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    nḏ.tj
    verb_2-lit
    de
    schützen
    PsP.2sgm_Aux.mk
    V\res-2sg.m
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.2sgm_Aux.mk
    V\res-2sg.m
    1610b
    1610b
     
     
     
     
    nmnm
    verb_4-lit
    de
    sich hin und her bewegen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖn.n.t(j)
    verb_2-gem
    de
    stören
    SC.n.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-ant-pass
    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Osiris Neith, siehe, {entbehren} 〈du〉 bist beschützt und lebend, indem du dich jeden Tag hin und herbewegst, ohne daß (etwas) an dir gestört werden kann.
 (2)
    1611a
    1611a
     
     
     
     
    grg
    verb_3-lit
    de
    gründen; einrichten
    (unclear)
    V(unclear)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    entsprechend; demgemäß
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nt/F/W 20 = 403
     
     
     
     
    j:zn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unclear)
    V(unclear)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Es) ist für dich entsprechend eingerichtet, Vater; es ist für dich geöffnet, Vater. (?)
 (3)
    1611b
    1611b
     
     
     
     
    js
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    nr.t
    substantive_fem
    de
    Geier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr.t
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Siehe, die 'Geierin' ist über ihren Sohn gefallen.
Text path(s):

Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 590" (Text ID 5ZOIDK4QLZFWLJVGD3H6IO25U4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5ZOIDK4QLZFWLJVGD3H6IO25U4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)