en | de

Sentences of text 5YAFMO6TAZCQHLPILROZAALPDM

Share
 (31)
    1597d
     
     
     
     
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    P/D ant/W 41
     
     
     
     
    [(j)ḫ.t]
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb(.t)]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [nfr.t]
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de [Du sollst] für Merire [alles Gute tun];

 (32)
    1597e
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (33)
    1598a
     
     
     
     
    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [n]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [jmn.t(j).w]
    substantive_masc
    de Westbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Du sollst nicht auf die Westlichen] hören.

 (34)
    P/D ant/W 42
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (35)
    1598b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (36)
    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    P/D ant/W 43
     
     
     
     
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de hören
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [n]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    rs(.j).[w]
    substantive_masc
    de Südbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Du sollst nicht auf] die Südlichen [hören].

 (37)
    1598c
     
     
     
     
    ca. 20 Q
     
     
     
     
    P/D ant/W 44
     
     
     
     
    ca. 7 Q
     
     
     
     

de [...]

 (38)
    1599b
     
     
     
     
    [jn]
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    qd
    verb_2-lit
    de formen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯ[m]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.f

de Dieser [Merire ist es], der dich gebaut hat.

 (39)
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (40)
    1600a
     
     
     
     
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [(j)ḫ.t]
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb(.t)]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [j]:⸢ḏd⸣.t
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.prefx.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [m]
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    P/D ant/W 45
     
     
     
     
    [bw]
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [j:šmi̯]
    verb_3-inf
    de gehen
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    [jm]
    prepositional_adverb
    de da
    (unspecified)
    PREP\advz

de [Du sollst für ihn alles tun], was er ⸢dir⸣ sagt, [wohin auch immer Merire geht].

  (31)

1597d

1597d [jri̯] =[ṯ] n Mr.y-Rꜥw P/D ant/W 41 [(j)ḫ.t] [nb(.t)] [nfr.t]

de [Du sollst] für Merire [alles Gute tun];

  (32)

1597e

1597e zerstört

de [...]

  (33)

1598a

1598a [jmi̯] =[ṯ] sḏm [n] [jmn.t(j).w]

de [Du sollst nicht auf die Westlichen] hören.

  (34)

P/D ant/W 42 zerstört

de [...]

  (35)

1598b

1598b zerstört

de [...]

  (36)

[jmi̯] =[ṯ] P/D ant/W 43 [sḏm] [n] rs(.j).[w]

de [Du sollst nicht auf] die Südlichen [hören].

  (37)

1598c

1598c ca. 20 Q P/D ant/W 44 ca. 7 Q

de [...]

  (38)

1599b

1599b [jn] [Mr.y-Rꜥw] pn qd ṯ[m]

de Dieser [Merire ist es], der dich gebaut hat.

  (39)

zerstört

de [...]

  (40)

1600a

1600a [jri̯] =[ṯ] [n] =[f] [(j)ḫ.t] [nb(.t)] [j]:⸢ḏd⸣.t =f n =[ṯ] [m] P/D ant/W 45 [bw] [nb] [j:šmi̯] [Mr.y-Rꜥw] [jm]

de [Du sollst für ihn alles tun], was er ⸢dir⸣ sagt, [wohin auch immer Merire geht].

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 587" (Text ID 5YAFMO6TAZCQHLPILROZAALPDM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5YAFMO6TAZCQHLPILROZAALPDM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5YAFMO6TAZCQHLPILROZAALPDM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)