en | de

Sätze von Text 5KNBL4YLHJF3TGQBBUCQIJBKQ4

Teilen
  (31)

B.14 ca. 5Q jri̯.n wꜣwꜣ(.t) ḥtp(.w) n =s jm =k

de [nachdem das Feuer dich verzehrt hat, nachdem die Flamme dich verzehrt hat],
nachdem die Glut sich ihren Frieden mit dir gemacht hat (d.h. sich an dich befriedigt hat).

  (32)

ꜥ(ꜣ)pp ḫft.j B.15 [n.j] [Rꜥw]

de (Oh) Apophis, Feind [des Re]!

  (33)

jw Rꜥw m ḥ[ꜥ]ꜥ[w.t] [Jtm] m ꜣw(.t)-jb

de Re ist in Jubel, [Atum] ist in Herzensfreude.

  (34)

Ḥr.w-wr jb =f nḏm

de Haroeris, sein Herz ist versüßt.

  (35)

njk B.16 [zbi̯(.w)] nn-wn rʾ-sj

Mit Kommentar

de Der Böse [ist vergangen]. (Er) existiert überhaupt/insgesamt nicht.

  (36)

[nn] [šw].t =f m p.t m tꜣ

de Sein [Schatten] ist [nicht] im Himmel oder auf Erden.

  (37)

ein fremdsprachiger Spruch schließt unmittelbar an

ꜥ(ꜣ)pp ḫft.j n(.j) Rꜥw B.17 šp =k tm =k zp 4 ein fremdsprachiger Spruch schließt unmittelbar an

de Oh Apophis, Feind des Re! Du sollst ausfließen! Du bist vernichtet!
Vier Mal (zu wiederholen)!

 (31)
    B.14
     
     
     
     
    ca. 5Q
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    wꜣwꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Glut (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [nachdem das Feuer dich verzehrt hat, nachdem die Flamme dich verzehrt hat],
nachdem die Glut sich ihren Frieden mit dir gemacht hat (d.h. sich an dich befriedigt hat).

 (32)
    ꜥ(ꜣ)pp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    B.15
     
     
     
     
    [n.j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Rꜥw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de (Oh) Apophis, Feind [des Re]!

 (33)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ[ꜥ]ꜥ[w.t]
    substantive_fem
    de Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [Jtm]
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw(.t)-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N:sg

de Re ist in Jubel, [Atum] ist in Herzensfreude.

 (34)
    Ḥr.w-wr
    gods_name
    de Haroeris
    (unspecified)
    DIVN
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḏm
    verb
    de sich freuen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Haroeris, sein Herz ist versüßt.

 (35)
    njk
    epith_god
    de Böser
    (unspecified)
    DIVN
    B.16
     
     
     
     
    [zbi̯(.w)]
    verb_3-inf
    de (weg)gehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nn-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    rʾ-sj
    adverb
    de durchaus
    (unspecified)
    ADV

de Der Böse [ist vergangen]. (Er) existiert überhaupt/insgesamt nicht.

 (36)
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [šw].t
    substantive_fem
    de Schatten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sein [Schatten] ist [nicht] im Himmel oder auf Erden.

 (37)
    ꜥ(ꜣ)pp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    B.17
     
     
     
     
    šp
    verb_2-lit
    de ausfließen; zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tm
    verb_2-lit
    de aufhören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ein fremdsprachiger Spruch schließt unmittelbar an
    ein fremdsprachiger Spruch schließt unmittelbar an
     
     
     
     

de Oh Apophis, Feind des Re! Du sollst ausfließen! Du bist vernichtet!
Vier Mal (zu wiederholen)!

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 07.02.2024, letzte Änderung: 12.02.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Beschwörung des Apophis" (Text-ID 5KNBL4YLHJF3TGQBBUCQIJBKQ4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5KNBL4YLHJF3TGQBBUCQIJBKQ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)