EN | DE | ع

Sätze von Text 5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I

Teilen
  (231)

18.18 ḫr m-ḏr.tj šwi̯ =s{w} m ẖ.t =s (•)

  Mit Kommentar
de
Aber laß auch nicht zu, daß es (d.h. das Udjat-Meßgefäß) in seinem "Bauch" noch leer ist!
  (232)

18.19 ḏi̯.w =k ḫꜣi̯.y =s mj ꜥꜣ =s{w} {ꜥqw} 〈ꜥqꜣ〉 (•) 18.20 jw ḏr.t =k (ḥr) ẖꜥꜣ n mt(j) (•)

  Mit Kommentar
de
Du sollst dafür sorgen, daß es seiner genauen Größe entsprechend mißt,
wobei deine Hand richtig ausleert.
  (233)

18.21 m-jri̯ jri̯ n =k jp.t n ṯꜣi̯ 2.t (•)

de
Mache dir kein Oipe-Meßgefäß, das zwei (Maß) faßt (wörtl.: des Nehmens zwei).
  (234)

18.22 j:jri̯.w =k jri̯ n pꜣ mt(r) (•)

  Mit Kommentar
de
Du arbeitest doch (nur) für die Flut!
  (235)

18.23 jr jp.t jr.t Rꜥ (•)

de
Was das Oipe-Meßgefäß angeht, (es ist) das Auge des Re.
  (236)

19.1 bw.t =s jṯi̯ (•)

de
Sein (d.h. des Auges) Abscheu gilt dem Dieb.
  (237)

19.2 jr ḫꜣ.y jw ḏi̯ =f ꜥšꜣ shꜣ (•) 19.3 ḫr ḏbꜥ jr.t =f r =f (•)

de
Was einen (Korn)messer angeht, der veranlaßt/zugelassen hat, daß häufig geschwindelt wird:
sein Auge (das des Re) wird (das Urteil) über ihn besiegeln.
  (238)

19.4 m-jri̯ šzp šmm n ꜥḥwwtj (•) 19.5 mtw =k mꜣ~ꜣw~rw ꜥr(.t) j:r =f thꜣ.tw =f (•)

  Mit Kommentar
de
Nimm nicht (zuerst) die Erntesteuer des Feldarbeiters/Ackerpächters in Empfang,
und fülle nicht (hinterher) eine Papyrusrolle gegen ihn aus (?), damit er verletzt wird.
  (239)

19.6 m-jri̯ jri̯ wꜥ (j)~rʾ~mꜥ pꜣ ḫꜣ.y (•) 19.7 mtw =k ḥbꜥ ṯ(ꜣ)s ẖnw (•)

de
Tue dich nicht mit dem (Korn)messer zusammen,
und spiele nicht an der (Getreide)steuerschätzung (?) der Residenz herum!
  (240)