EN | DE | ع

Sentences of Text 5GL3HNUD3ZBYNAIPDHRX7BROCU

Share
  (11)

ḏꜣw.PL =f ⸢ḫt⸣m.ḫ[r] =t(w) m mḥꜥ 7 sšn msn m ḫsf [jn] B32 ḥmi̯.t m ms(w).t

  With commentary
de
Seine Schutzamulette: So verschließe man (sie) mit 7 Flachsfasern, werde gesponnen und mit der Spindel verzwirnt, durch diejenige, die eine Geburt hinter sich gebracht hat."
  (12)

jni̯.ḫr.t(w) mn.t jm(.j).t zš sdm =t(w) 〈___〉 m [___] msdm.t ca. 9Q zerstört B33 ẖrd pn ḥnꜥ mw.t =f

de
Dann werde eine Schwalbe geholt, die sich (noch) im Nest befindet; man schminke 〈___〉 mit [...] (und) schwarzer Augenschminke [---] dieses Kind und seine Mutter.
  (13)

jw bꜥꜥ =f n mn.t

de
Dann gehört sein bꜥꜥ der Schwalbe.
  (14)

ḏd.t(w) rʾ pn ḥr ⸢m⸣ḥꜥ 7 [sš]n.w msn.w m ḫsf jn ⸢ḥm⸣[i̯.t] B34 m ms(w).t

  With commentary
de
Dieser Spruch werde gesprochen über 7 Flachsfasern, gesponnen und mit der Spindel verzwirnt, durch die, die eine Geburt hinter sich gebracht hat.
  (15)

jri̯ ṯꜣz.t 7 jm =f

de
Es sollen 7 Knoten hineingemacht werden;
  (16)

rḏi̯ n ẖrd r ḫḫ =f

de
werde dem Kind an seinen Hals gegeben.
  (17)

jni̯.ḫr.t(w) mn.t [___] hr m rʾ =s rote Spuren bis zum Kolumnenende Rest zerstört

  With commentary
de
Und dann hole man eine Schwalbe ...?... auf ihren Schnabel [---]
 (11)
    ḏꜣw.PL
    substantive_masc
    de
    magischer Schutz (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ḫt⸣m.ḫ[r]
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.ḫr.act.ngem.3sg
    V\tam.act-oblv:stpr

    =t(w)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Flachsfaser
    (unspecified)
    N.m:sg

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    sšn
    verb_3-lit
    de
    spinnen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    msn
    verb_3-lit
    de
    (Fäden) spinnen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP