en | de

Sätze von Text 5DMXP2W7TBEBBPJFFZEWQTQSQM

Teilen
  (11)

D 2, 165.15

3 D 2, 165.15 sṯj =s r tp.(j)t n.t mḏḥ-nsw r ꜥnt.jw m ḫbb(.t)

de deren Duft dem besten Öl des Salbenkochs des Königs ähnelt
und dem der Myrrhe im ḫbb-Gefäß;

  (12)

sṯj jd.t =s m jz nwd.tj ꜥpr m wnḏw.w zp-2

de deren Wohlgeruch dem Laboratorium des Salbenkochs entstammt,
das mit jeder einzelnen Zutat ausgestattet ist;

  (13)

D 2, 166.1

sṯj jd.t =s D 2, 166.1 m jrp šdḥ sṯj-ḥꜣb m qn

de deren Wohlgeruch der des jrp-Weins und des šdḥ-Weins ist
und der des sṯj-ḥꜣb-Öls/des Festdufts beim Brandopfer;

  (14)

sṯj =s r nnjb [ḥr] pr.t =f r ꜥnt.jw ḥr ḫt =f

de deren Duft dem des Styrax(?) gleicht, [wenn] er Früchte trägt,
und dem der Myrrhe, wenn sie (noch) an ihrem Baum ist.

  (15)

D 2, 166.2

jyi̯.n =t Nbw.t m sṯj D 2, 166.2 jd.t [⸮=t?] [r] šzp tḫ m pr =t pr jt =ṯ

de Du bist gekommen, Goldene, voller Wohlgeruch,
[um] den Rauschtrank zu empfangen in deinem Haus, dem Haus deines Vaters,

  (16)

4 wḥm =t tḫ m s.t-wr.t

de damit du noch einmal trunken bist am großen Sitz.

  (17)

jmn.tjt jꜣb.tjt bꜥḥi̯ m st.wj =t

de Der Westen und der Osten sind mit deinen Strahlen geflutet;

  (18)

D 2, 166.3

rs.j mḥ.tj bꜥḥi̯ m D 2, 166.3 nfr.PL =t

de der Süden und der Norden sind mit deiner Vollkommenheit geflutet;

  (19)

tꜣ(.PL) nb.PL (ḥr) jri̯ n =t j(ꜣ).w.j

de alle Länder spenden dir Lobpreis;

  (20)

ḫꜣ.tj.PL dmḏ ḫꜣb n bꜣ.w =t

de die ḫꜣtjw-Dämonen allesamt sind gebeugt vor deiner Macht;

 (11)
    3
     
     
     
     
    D 2, 165.15
    D 2, 165.15
     
     
     
     
    sṯj
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    tp.(j)t
    substantive_fem
    de das Erste (feines Salböl)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mḏḥ-nsw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnt.jw
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫbb(.t)
    substantive_fem
    de [Gefäß für Myrrhe]
    (unspecified)
    N.f:sg

de deren Duft dem besten Öl des Salbenkochs des Königs ähnelt
und dem der Myrrhe im ḫbb-Gefäß;

 (12)
    sṯj
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jd.t
    substantive_fem
    de Ausschwitzung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Werkstatt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nwd.tj
    substantive_masc
    de Salbenkoch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    wnḏw.w
    substantive_masc
    de Einheiten (von Menschengruppen und Sachen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg

de deren Wohlgeruch dem Laboratorium des Salbenkochs entstammt,
das mit jeder einzelnen Zutat ausgestattet ist;

 (13)
    sṯj
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jd.t
    substantive_fem
    de Ausschwitzung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    D 2, 166.1
    D 2, 166.1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šdḥ
    substantive_masc
    de [ein Getränk]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sṯj-ḥꜣb
    substantive_masc
    de Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    qn
    substantive_masc
    de Fettes
    (unspecified)
    N.m:sg

de deren Wohlgeruch der des jrp-Weins und des šdḥ-Weins ist
und der des sṯj-ḥꜣb-Öls/des Festdufts beim Brandopfer;

 (14)
    sṯj
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    nnjb
    substantive_masc
    de Styrax officinalis
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnt.jw
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de Baum
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de deren Duft dem des Styrax(?) gleicht, [wenn] er Früchte trägt,
und dem der Myrrhe, wenn sie (noch) an ihrem Baum ist.

 (15)
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Nbw.t
    epith_god
    de die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    sṯj
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    D 2, 166.2
    D 2, 166.2
     
     
     
     
    jd.t
    substantive_fem
    de Ausschwitzung
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮=t?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Inf
    V\inf
    tḫ
    substantive_masc
    de Rauschtrank
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Du bist gekommen, Goldene, voller Wohlgeruch,
[um] den Rauschtrank zu empfangen in deinem Haus, dem Haus deines Vaters,

 (16)
    4
     
     
     
     
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tḫ
    substantive_masc
    de Trunkenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t-wr.t
    substantive
    de Sanktuar (Allerheiligstes im Tempel)
    (unspecified)
    N:sg

de damit du noch einmal trunken bist am großen Sitz.

 (17)
    jmn.tjt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.tjt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de überflutet sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    st.wj
    substantive_fem
    de Strahl
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Der Westen und der Osten sind mit deinen Strahlen geflutet;

 (18)
    rs.j
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.tj
    substantive_masc
    de Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de überflutet sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    D 2, 166.3
    D 2, 166.3
     
     
     
     
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de der Süden und der Norden sind mit deiner Vollkommenheit geflutet;

 (19)
    tꜣ(.PL)
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de (jmdn.) preisen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    j(ꜣ).w.j
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

de alle Länder spenden dir Lobpreis;

 (20)
    ḫꜣ.tj.PL
    gods_name
    de Krankheitsdämonen (mit Messern), Messerdämonen (?)
    (unspecified)
    DIVN
    dmḏ
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḫꜣb
    verb_3-lit
    de sich beugen (in Ehrfurcht)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de die ḫꜣtjw-Dämonen allesamt sind gebeugt vor deiner Macht;

Text-Pfad(e):

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 16.02.2024, letzte Änderung: 26.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "Türlaibung außen, Nordseite/rechts, Hymnus an Hathor (D 2, 165-166)" (Text-ID 5DMXP2W7TBEBBPJFFZEWQTQSQM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5DMXP2W7TBEBBPJFFZEWQTQSQM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)