en | de

Sätze von Text 5CVOJFRHYBBWFGQXKW22HZ62PY

Teilen
  (1)

D 8, 112.3 D 8, 112.4

D 8, 112.3 ḏd-mdw jn Mr-wr wḥm.w n(.j) Rꜥ ꜥnḫ ḥr srḫ m Jwn.w bꜥḥi̯ D 8, 112.4 ṯ.t n(.t) nṯr.PL m jḫ.t nb.t pri̯.t jm =sn sḏfꜣ ꜥbꜣ m tꜣ jwf ḥnq.t r jri̯.t ẖr.t n(.t) nb.t Jwn.t

de Worte zu sprechen durch Mnevis, den Herold des Re, der auf der Palastfassade in Heliopolis lebt, der den Opfertisch der Götter mit allen Dingen überschwemmt, die aus ihnen herauskommen, der den Altar speist mit dem Brot, dem Fleisch und dem Bier, um den Bedarf für die Herrin von Jwnt zu machen:

  (2)

D 8, 112.5

D 8, 112.5 ps ps.tj špss.PL šps.tw qmḥ.PL nb(.w) n(n) ḏr.w

de Das ps-Brot ist gebacken, die Herrlichkeiten sind herrlich gemacht, alle qmḥ-Brote ohne Ende.

  (3)

D 8, 112.6

wnm nbw.t ḥnꜥ D 8, 112.6 psḏ.t =s sšm =s jm n mri̯ =s

de Die Goldene möge zusammen mit ihrer Neunheit speisen, und möge sie dem, den sie liebt, (etwas) davon zuführen.

 (1)
    D 8, 112.3
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Mr-wr
    gods_name
    de Mnevis
    (unspecified)
    DIVN
    wḥm.w
    substantive_masc
    de Sprecher
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    srḫ
    substantive_masc
    de Palastfassade
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de überfluten
    (unspecified)
    V
    D 8, 112.4
     
     
     
     
    ṯ.t
    substantive
    de Speisentisch
    (unspecified)
    N
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḏfꜣ
    verb_caus_3-lit
    de speisen
    (unspecified)
    V
    ꜥbꜣ
    substantive_masc
    de Altar
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN

de Worte zu sprechen durch Mnevis, den Herold des Re, der auf der Palastfassade in Heliopolis lebt, der den Opfertisch der Götter mit allen Dingen überschwemmt, die aus ihnen herauskommen, der den Altar speist mit dem Brot, dem Fleisch und dem Bier, um den Bedarf für die Herrin von Jwnt zu machen:

 (2)
    D 8, 112.5
     
     
     
     
    ps
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ps.tj
    verb_3-inf
    de backen
    (unspecified)
    V
    špss.PL
    substantive_masc
    de Herrliches
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps.tw
    verb_3-gem
    de herrlich sein
    (unspecified)
    V
    qmḥ.PL
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏr.w
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das ps-Brot ist gebacken, die Herrlichkeiten sind herrlich gemacht, alle qmḥ-Brote ohne Ende.

 (3)
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 112.6
     
     
     
     
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sšm
    verb_4-inf
    de zuführen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Die Goldene möge zusammen mit ihrer Neunheit speisen, und möge sie dem, den sie liebt, (etwas) davon zuführen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 02.09.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "Stierköpfiger Mnevis mit Broten (D 8, 112)" (Text-ID 5CVOJFRHYBBWFGQXKW22HZ62PY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5CVOJFRHYBBWFGQXKW22HZ62PY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)