en | de

Sätze von Text 5B47EEMOANFJNG3WH6AUCXS3RM

Teilen
 (21)
    13,16
     
     
     
     
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein; Macht haben (über)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mögeich Macht über meine Arme haben!

 (22)
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein; Macht haben (über)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏr.t.DU
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mrr!
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unspecified)
    V
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Möge ich Macht über meine Beine und meine Hände haben, wenn mein Ka es möchte.

 (23)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫnj.tw
    verb_3-lit
    de absperren
    (unspecified)
    V
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    13,17
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.w
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mein Ba wird nicht an den Toren des Westens von meinem Leichnam ausgesperrt werden!

 (24)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫnj.tw
    verb_3-lit
    de absperren
    (unspecified)
    V
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    13,18
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.w
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Ba des Osiris NN wird nicht an den Toren des Westens ausgesperrt werden!

  (21)

13,16 sḫm =j m ꜥ.wj =j

de Mögeich Macht über meine Arme haben!

  (22)

sḫm =j m rd.DU =j ḏr.t.DU =j mrr! kꜣ =j

de Möge ich Macht über meine Beine und meine Hände haben, wenn mein Ka es möchte.

  (23)

nn ḫnj.tw bꜣ =j r ẖꜣ.t =j 13,17 ḥr sbꜣ.w n(.j).w jmn.t

de Mein Ba wird nicht an den Toren des Westens von meinem Leichnam ausgesperrt werden!

  (24)

nn ḫnj.tw bꜣ n(.j) Wsjr NN 13,18 ḥr sbꜣ.w n(.j).w jmn.t

de Der Ba des Osiris NN wird nicht an den Toren des Westens ausgesperrt werden!

Text-Pfad(e):

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Tb 026 I" (Text-ID 5B47EEMOANFJNG3WH6AUCXS3RM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5B47EEMOANFJNG3WH6AUCXS3RM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5B47EEMOANFJNG3WH6AUCXS3RM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)