en | de

Sätze von Text 5B47EEMOANFJNG3WH6AUCXS3RM

Teilen
 (11)
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥꜣ.wj
    substantive_masc
    de Türflügel; Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich öffne die Türen des Himmels.

 (12)
    zš
    verb_2-lit
    de vorbeigehen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de Iri-pat (Rangtitel); Nobler
    (unspecified)
    TITL
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ.t.PL!!
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏr.t!!.DU
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Geb, der Erbfürst der Götter, öffnet für (mich) die Glieder und seine Hände (sic)*.

 (13)
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šp{w}
    verb_2-lit
    de blind sein
    (unspecified)
    V
    13,14
     
     
     
     

de Er öffnet meine blinden Augen.

 (14)
    dwn
    verb_3-lit
    de ausstrecken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rd.DU
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qrf
    verb_3-lit
    de zusammenziehen; krümmen
    (unspecified)
    V

de Er streckt meine gekrümmten Beine.

 (15)
    srwḏ
    verb_caus_3-lit
    de fest machen; stärken
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣs.t.j
    substantive_fem
    de Knie
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Anubis festigt meine Knie.

 (16)
    ṯzj
    verb_3-inf
    de aufrichten
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    jrf
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    dwn
    verb_3-lit
    de ausstrecken
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    13,15
     
     
     
     
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

de Und die göttliche Sachmet richtet mich auf und streckt mich.

 (17)
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin im Himmel.

 (18)
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    wḏ.w.t
    substantive_fem
    de Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN

de Meine Befehle werden in Memphis ausgeführt.

 (19)
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen; kennen; erkennen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Möge ich durch mein Herz wissend sein!

 (20)
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein; Macht haben (über)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Möge ich über mein Brustorgan verfügen!

  (11)

wn =j ꜥꜣ.wj n(.j) p.t

de Ich öffne die Türen des Himmels.

  (12)

zš n =(j) Gbb (j)r(.j)-pꜥ.t nṯr.PL ꜥ.t.PL!! ḏr.t!!.DU =fj

Mit Kommentar

de Geb, der Erbfürst der Götter, öffnet für (mich) die Glieder und seine Hände (sic)*.

  (13)

wn =f jr.t.DU =j šp{w} 13,14

de Er öffnet meine blinden Augen.

  (14)

dwn =f rd.DU =j qrf

de Er streckt meine gekrümmten Beine.

  (15)

srwḏ n =(j) Jnp.w mꜣs.t.j =j

de Anubis festigt meine Knie.

  (16)

ṯzj wj jrf dwn wj 13,15 Sḫm.t nṯr(.j).t

de Und die göttliche Sachmet richtet mich auf und streckt mich.

  (17)

wnn =(j) m p.t

de Ich bin im Himmel.

  (18)

jri̯.tw wḏ.w.t =j m Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ

de Meine Befehle werden in Memphis ausgeführt.

  (19)

rḫ =j m jb =j

de Möge ich durch mein Herz wissend sein!

  (20)

sḫm =j m ḥꜣ.tj =j

de Möge ich über mein Brustorgan verfügen!

Text-Pfad(e):

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Tb 026 I" (Text-ID 5B47EEMOANFJNG3WH6AUCXS3RM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5B47EEMOANFJNG3WH6AUCXS3RM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5B47EEMOANFJNG3WH6AUCXS3RM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)