EN | DE | ع

Sätze von Text 57TYSGVMJBFZDNF75AWKMLJKUE

Teilen
  (11)

sk ṯw m Textteil zerstört ⸮[ḥr]? ⸮[rs-tp]? ⸮[jri̯.n]? =f m ⸢grḥ⸣ ⸢mj⸣ ⸢hrw⸣ ⸮[r]? ⸮[jri̯.t]? ⸮[wḏ.w-nswt]? 10 ⸮[nb]? ⸮[ḥm]? =(j) ⸮[jm]? ⸢rꜥw-nb⸣

de
Siehe, du --Texteil_zerstört-- [beim Wachen, das] er in der Nacht wie am Tag [machte, um jeden Königsbefehl meiner Majestät] dort [täglich auszuführen].
  (12)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢rḫ⸣[.n] =(j) ⸢ḥm⸣ mrr! wj Rꜥw ⸢ḥr⸣ 11 ⸢rḏi̯⸣.t =f ⸢n⸣ =(j) ⸢ṯw⸣

de
Wahrlich, [ich weiß,] dass Re mich liebt, weil er dich mir gegeben hat.
 (11)
    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Textteil zerstört
     
     
     
     
    ⸮[ḥr]?
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[rs-tp]?
    verb
    de
    wachsam sein
    Inf
    V\inf
    ⸮[jri̯.n]?
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    am (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢grḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸢hrw⸣
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮[r]?
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[jri̯.t]?
    verb_3-inf
    de
    ausführen
    Inf.t
    V\inf
    ⸮[wḏ.w-nswt]?
    substantive_masc
    de
    Königsbefehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
     
     
     
     
    ⸮[nb]?
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸮[ḥm]?
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮[jm]?
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ⸢rꜥw-nb⸣
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Siehe, du --Texteil_zerstört-- [beim Wachen, das] er in der Nacht wie am Tag [machte, um jeden Königsbefehl meiner Majestät] dort [täglich auszuführen].
 (12)
    ⸢rḫ⸣[.n]
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ḥm⸣
    particle_enclitic
    de
    wahrlich
    (unspecified)
    =PTCL
    mrr!
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich
    (unspecified)
    =1sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    weil
    (unspecified)
    PREP
    11
     
     
     
     
    ⸢rḏi̯⸣.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mir
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ṯw⸣
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    =2sg.m
de
Wahrlich, [ich weiß,] dass Re mich liebt, weil er dich mir gegeben hat.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Inschrift B1 " (Text-ID 57TYSGVMJBFZDNF75AWKMLJKUE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/57TYSGVMJBFZDNF75AWKMLJKUE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)