EN | DE | ع

جمل النص 57TYSGVMJBFZDNF75AWKMLJKUE

مشاركة
  (1)

1 [wḏ.w-nswt] 2 [tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj] 3 [jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ-n-nswt] 4 [jm.j-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt] 5 [Snḏm-jb] ⸮[wr]?

de
[Königsbefehl an den Großwesir, den Vorsteher der Aktenschreiber des Königs (und) Vorsteher jeder Arbeit des Königs Senedjem-ib, der Große.]
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

6 [jw] [sjꜣ] [mdw.t] [n.j.t] [mḏꜣ.t] =[k] [tn] [jri̯.t.]n =k ḫr ⸢nswt⸣ r jz.t r rḏi̯.t rḫ ḥm =(j) wnt jni̯ n =k wḏ(.w) n.j nswt r Satzende zerstört

de
[Zur Kenntnis ist genommen worden die Rede dieses deines Briefes, den] du zum König zum Palast [geschickt hast], um meiner Majestät Kenntnis zu geben, dass ein Königserlass zu dir gebracht worden ist ...--Rest_zerstört--
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[sk] [ṯw] [ḏd] =[k] [ḫr] ḥm =(j) wnt =k r ⸢jri̯.t⸣ ⸢š⸣ ḫft ḏdd!⸢.t⸣ ⸢m⸣ [stp-zꜣ]

de
[Siehe, du sagst zu] meiner Majestät, dass du einen See/Revier/Garten(?) machen wirst gemäß dem im [Palast] Gesagten.
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

7 Satzbeginn zerstört ⸢kꜣ⸣.t m stp-⸢zꜣ⸣ m-ḫm.t =k

de
... die Arbeit im Palast ohne dich.
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sk ṯw ḏd =k ḫr ⸢ḥm⸣ =(j) wnt =k r Textteil zerstört ⸢Ḥꜣb-sd⸣

de
Siehe, du sagst zu meiner Majestät, dass du zu ... Sedfest.
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢jw⸣ ⸢mri̯.n⸣ ⸢ḥm⸣ =(j) sḏm mdw =k pn [wr.t]

de
Meine Majestät hat [sehr] gewünscht, diese deine Rede zu hören.
  (7)

8 Spaltenbeginn zerstört [n] ⸮[wdi̯]?.y =(j) ṯw ⸮⸢ḥr⸣?-gs =k

de
...(und) ich werde dich [nicht] aus deiner Fassung (= neben dich) [bringen].
  (8)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n rḏi̯ ṯw kꜣ n.j Jzzj n (j)ḫ.t nb(.t) m ⸢ꜥ⸣ ⸢ḫft⸣ =k

  مع تعليق
de
Der Ka des Asosi wird dich nicht wegen irgendeiner Sache in die Hand deines Feindes geben.
  (9)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Textteil zerstört [ṯwt] [jri̯] [n] =⸢f⸣ ḥm =(j) (j)ḫ.t nb(.t) ⸢srḫ.t⸣ [ḥm] =(j) [n.t.]t ⸢ḏd⸣ ⸢jm.j-rʾ-kꜣ⸣.t-nb(.t)-n.t-⸢nswt⸣ 9 ḥr-ꜥ.wj

  مع تعليق
de
... [Du bist einer, für] ihn wird meine Majestät jede Sache [machen], die [meine Majestät] bekannt macht, welches der Vorsteher jeder Arbeit des Königs sogleich sagt.
  (10)

mꜣꜣ kꜣ.t m stp-zꜣ

de
Beobachte die Arbeit im Palast.
 (1)
    1
     
     
     
     
    [wḏ.w-nswt]
    substantive_masc
    de
    Königsbefehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    [tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj]
    title
    de
    Großwesir
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    [jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ-n-nswt]
    title
    de
    Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    [jm.j-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt]
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    [Snḏm-jb]
    person_name
    de
    Senedjem-ib
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮[wr]?
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Königsbefehl an den Großwesir, den Vorsteher der Aktenschreiber des Königs (und) Vorsteher jeder Arbeit des Königs Senedjem-ib, der Große.]
 (2)
    6
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [sjꜣ]
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [mdw.t]
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.j.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [mḏꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Brief
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    [tn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    [jri̯.t.]n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nswt⸣
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    jz.t
    substantive_fem
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    substantive_masc
    de
    Wissen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    wnt
    particle_nonenclitic
    de
    dass (vor Objektsatz)
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dir
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏ(.w)
    substantive_masc
    de
    Erlass
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    Satzende zerstört
     
     
     
     
de
[Zur Kenntnis ist genommen worden die Rede dieses deines Briefes, den] du zum König zum Palast [geschickt hast], um meiner Majestät Kenntnis zu geben, dass ein Königserlass zu dir gebracht worden ist ...--Rest_zerstört--
 (3)
    [sk]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    mitteilen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḫr]
    preposition
    de
    zu (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    wnt
    particle_nonenclitic
    de
    dass (vor Objektsatz)
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jri̯.t⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢š⸣
    substantive_masc
    de
    See; Revier; Garten (mit Teich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    ḏdd!⸢.t⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [stp-zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Siehe, du sagst zu] meiner Majestät, dass du einen See/Revier/Garten(?) machen wirst gemäß dem im [Palast] Gesagten.
 (4)
    7
     
     
     
     
    Satzbeginn zerstört
     
     
     
     
    ⸢kꜣ⸣.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    stp-⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫm.t
    preposition
    de
    ohne
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    -2sg.m
de
... die Arbeit im Palast ohne dich.
 (5)
    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    wnt
    particle_nonenclitic
    de
    dass (vor Objektsatz)
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    Textteil zerstört
     
     
     
     
    ⸢Ḥꜣb-sd⸣
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN
de
Siehe, du sagst zu meiner Majestät, dass du zu ... Sedfest.
 (6)
    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mri̯.n⸣
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de
    Rede
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [wr.t]
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
de
Meine Majestät hat [sehr] gewünscht, diese deine Rede zu hören.
 (7)
    8
     
     
     
     
    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮[wdi̯]?.y
    verb_3-inf
    de
    setzen
    SC.w.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    =2sg.m
    ⸮⸢ḥr⸣?-gs
    preposition
    de
    neben
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dir
    (unspecified)
    -2sg.m
de
...(und) ich werde dich [nicht] aus deiner Fassung (= neben dich) [bringen].
 (8)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    =2sg.m
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jzzj
    kings_name
    de
    Djedkare-Isesi
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de
    weil, wegen
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḫft⸣
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
  مع تعليق
de
Der Ka des Asosi wird dich nicht wegen irgendeiner Sache in die Hand deines Feindes geben.
 (9)
    Textteil zerstört
     
     
     
     
    [ṯwt]
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. abs. 2. masc./com. sg.]
    (unspecified)
    2sg.m
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    ihm
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jede
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢srḫ.t⸣
    verb_caus_2-lit
    de
    bekannt machen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    [n.t.]t
    relative_pronoun
    de
    die welche
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢jm.j-rʾ-kꜣ⸣.t-nb(.t)-n.t-⸢nswt⸣
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL
    9
     
     
     
     
    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
  مع تعليق
de
... [Du bist einer, für] ihn wird meine Majestät jede Sache [machen], die [meine Majestät] bekannt macht, welches der Vorsteher jeder Arbeit des Königs sogleich sagt.
 (10)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Imp.gem.sg
    V\imp.sg
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    stp-zꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Beobachte die Arbeit im Palast.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Stefan Grunert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "Inschrift B1 " (معرف النص 57TYSGVMJBFZDNF75AWKMLJKUE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/57TYSGVMJBFZDNF75AWKMLJKUE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)