en | de

Sätze von Text 56X7N6LZBZFF7AZZWYTSXDOO5Y

Teilen
 (11)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    {⸮ꜣ?}〈p.t〉
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    smn(.tj)
    verb_caus_2-lit
    de stehen bleiben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Der {...} 〈Himmel〉 ist festgesetzt.

 (12)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de (sich) erheben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Die Erde ist angehoben.

 (13)
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de zurücklassen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮bgꜣ?
    verb_4-inf
    de müde sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =⸮sn?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Die Große Neunheit wurde zurückgelassen (?), indem sie träge ist (?).

 (14)
    ⸮ky?-⸮ḏd?
    substantive_masc
    de andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg

de Anders gesagt (?):

 (15)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Steh auf, oh Horus! Du sollst 〈für〉 deine Mutter leben.

 (16)
    1.3
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮r〈ʾ〉-ꜥ?
    substantive_masc
    de Tätigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sqr
    verb_3-lit
    de schlagen
    Inf
    V\inf

de Siehe, der Himmel teilt Schläge aus (wörtl.: ist in der Aktion des Schlagens).

 (17)
    ḫrw
    substantive
    de Krach
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    sgp
    substantive_masc
    de Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Krach eines großen Lärms ist an der Mündung des Flusses (oder: an der Öffnung, am Eingang der Nil(überschwemmung?)).

 (18)
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    {m-ꜥ}
     
     
    (unedited)
    —
    rʾ
    substantive_masc
    de Tür
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tpḥ(.t)
    substantive_fem
    de Höhle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Verschlossen wurde (?) die Öffnung (oder: der Eingang) der Unterwelt an der Öffnung des (Quell)lochs des Nun.

 (19)
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de dann
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wgj
    substantive_masc
    de Überschwemmungswasser; Flut
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏdḥ
    verb_3-lit
    de einsperren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Dann wird die wgj-Überschwemmung eingesperrt bleiben.

 (20)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    tpḥ.t
    substantive_fem
    de Höhle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie wird nicht aus ihrem Quellloch herauskommen.

  (11)

tꜣ {⸮ꜣ?}〈p.t〉 smn(.tj)

Mit Kommentar

de Der {...} 〈Himmel〉 ist festgesetzt.

  (12)

pꜣ tꜣ fꜣi̯

de Die Erde ist angehoben.

  (13)

wꜣḥ psḏ.t-ꜥꜣ.t ⸮bgꜣ? =⸮sn?

Mit Kommentar

de Die Große Neunheit wurde zurückgelassen (?), indem sie träge ist (?).

  (14)

⸮ky?-⸮ḏd?

de Anders gesagt (?):

  (15)

ꜥḥꜥ j Ḥr.w ꜥnḫ =k 〈n〉 mw.t =k

Mit Kommentar

de Steh auf, oh Horus! Du sollst 〈für〉 deine Mutter leben.

  (16)

1.3 m =k tꜣ p.t m ⸮r〈ʾ〉-ꜥ? sqr

Mit Kommentar

de Siehe, der Himmel teilt Schläge aus (wörtl.: ist in der Aktion des Schlagens).

  (17)

ḫrw sgp ꜥꜣ m rʾ n(.j) jtr.w

Mit Kommentar

de Der Krach eines großen Lärms ist an der Mündung des Flusses (oder: an der Öffnung, am Eingang der Nil(überschwemmung?)).

  (18)

ḫtm {m-ꜥ} rʾ dwꜣ.t m rʾ n(.j) tpḥ(.t) nwn

Mit Kommentar

de Verschlossen wurde (?) die Öffnung (oder: der Eingang) der Unterwelt an der Öffnung des (Quell)lochs des Nun.

  (19)

kꜣ pꜣ wgj ḏdḥ

de Dann wird die wgj-Überschwemmung eingesperrt bleiben.

  (20)

nn pri̯ =f m tpḥ.t =f

de Sie wird nicht aus ihrem Quellloch herauskommen.

Text-Pfad(e):

Datierung: 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 05.04.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Sätze von Text "Beschwörung eines bösen Wandelgeistes" (Text-ID 56X7N6LZBZFF7AZZWYTSXDOO5Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/56X7N6LZBZFF7AZZWYTSXDOO5Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/56X7N6LZBZFF7AZZWYTSXDOO5Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)