en | de

Sätze von Text 56TC4BCSJ5DCBJYWC52OY4SQK4

Teilen
 (51)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜥrꜥ.t
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    wr.t{PL}
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    jm.j(.t)-ḥꜣ.t
    nisbe_adjective_preposition
    de vor etwas/jmdm. befindlich
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =st
    personal_pronoun
    de sie [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Jtm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Variante: Das ist die große Uräusschlange, größer als ich, die an der Stirn ihres Vaters Atum ist.

 (52)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    3,19
     
     
     
     
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =fj
    personal_pronoun
    de er [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šw.t.j
    substantive_fem
    de Federschmuck
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Variante: Seine Augen sind seine Doppelfeder an seinem Kopf.

 (53)
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich war in der Erde.

 (54)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf; Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin in* die Stadt gekommen.

 (55)
    pt{r}j
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m

de Was ist denn das?

 (56)
    ꜣḫ.t{.j}
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    3,20
     
     
     
     
    Jtm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Das ist der Horizont meines Vaters Atum.

 (57)
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    (unspecified)
    V
    jw
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Verjagt ist seine Sünde.

 (58)
    ḫsr
    verb_3-lit
    de beseitigen
    (unspecified)
    V
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Beseitigt ist seine Untat.

 (59)
    pt{r}j
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m

de Wer ist denn das?

 (60)
    šꜥd
    verb_3-lit
    de abtrennen
    (unspecified)
    V
    ẖp.w
    substantive_masc
    de Nabel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel)
    (unspecified)
    TITL
    4,1
     
     
     
     
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Abgetrennt ist die Nabelschnur des Osiris NN, gerechtfertigt.

  (51)

ky-ḏd jꜥrꜥ.t pw wr.t{PL} ꜥꜣ(.t) r =j jm.j(.t)-ḥꜣ.t jti̯ =st Jtm

de Variante: Das ist die große Uräusschlange, größer als ich, die an der Stirn ihres Vaters Atum ist.

  (52)

ky-ḏd 3,19 jr.t.DU =fj šw.t.j =f m tp =f

de Variante: Seine Augen sind seine Doppelfeder an seinem Kopf.

  (53)

wnn =j m tꜣ

de Ich war in der Erde.

  (54)

jy.n =j m nʾ.t

Mit Kommentar

de Ich bin in* die Stadt gekommen.

  (55)

pt{r}j jr =f sw

de Was ist denn das?

  (56)

ꜣḫ.t{.j} pwy n(.j) jti̯ =j 3,20 Jtm

de Das ist der Horizont meines Vaters Atum.

  (57)

dr jw =f

de Verjagt ist seine Sünde.

  (58)

ḫsr ḏw.t =f

de Beseitigt ist seine Untat.

  (59)

pt{r}j jr =f sw

de Wer ist denn das?

  (60)

šꜥd ẖp.w n(.j) Wsjr 4,1 NN mꜣꜥ-ḫrw

de Abgetrennt ist die Nabelschnur des Osiris NN, gerechtfertigt.

Text-Pfad(e):

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Tb 017" (Text-ID 56TC4BCSJ5DCBJYWC52OY4SQK4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/56TC4BCSJ5DCBJYWC52OY4SQK4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/56TC4BCSJ5DCBJYWC52OY4SQK4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)