en | de

Sätze von Text 56TC4BCSJ5DCBJYWC52OY4SQK4

Teilen
 (31)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

de Variante: Das ist der Westen.

 (32)
    Sn.w
    place_name
    de Pelusium (Weingegend)
    (unspecified)
    TOPN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    3,12
     
     
     
     
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unspecified)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    =s{s}
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f

de Es ist Pelusium, wohin Re jeden Gott hinabsteigen ließ.

 (33)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    =st
    personal_pronoun
    de sie [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Dann kämpfte er dafür.

 (34)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jm
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich kenne jenen Großen Gott, der in ihm ist.

 (35)
    pt{r}j
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    3,13
     
     
     
     
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m

de Wer ist denn das?

 (36)
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

de Das ist Osiris.

 (37)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥkn.w
    gods_name
    de GN/m
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Variante: "Dieser "Jubelnde" des Re" ist sein Name.

 (38)
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nk
    verb_2-lit
    de koitieren; kopulieren (Menschen und Tiere)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es ist der Ba des Re, mit dem er selbst verkehrt.

 (39)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    3,14
     
     
     
     
    bn.w
    gods_name
    de Phönix (Benu)
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Ich bin dieser Phönix.

 (40)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de ferner
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    sjp
    substantive_masc
    de Revision
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn.t
    substantive_fem
    de Seiendes
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

de Und zudem die Revision dessen, was ist, das ist sein Leichnam.

  (31)

ky-ḏd jmn.t pw

de Variante: Das ist der Westen.

  (32)

Sn.w pw rḏi̯.n 3,12 Rꜥ.w hꜣi̯.y nṯr nb r =s{s}

de Es ist Pelusium, wohin Re jeden Gott hinabsteigen ließ.

  (33)

ꜥḥꜥ.n ꜥḥꜣ =f ḥr =st

de Dann kämpfte er dafür.

  (34)

jw =j rḫ.kw nṯr pwy ꜥꜣ n.tj jm =f

de Ich kenne jenen Großen Gott, der in ihm ist.

  (35)

pt{r}j 3,13 jr =f sw

de Wer ist denn das?

  (36)

Wsjr pw

de Das ist Osiris.

  (37)

ky-ḏd ḥkn.w pw n(.j) Rꜥ.w rn =f

de Variante: "Dieser "Jubelnde" des Re" ist sein Name.

  (38)

bꜣ pw n(.j) Rꜥ.w rn =f nk =f jm =f ḏs =f

de Es ist der Ba des Re, mit dem er selbst verkehrt.

  (39)

jnk 3,14 bn.w pw

de Ich bin dieser Phönix.

  (40)

ky-ḏd jr sjp wnn.t ẖꜣ.t =f pw

de Und zudem die Revision dessen, was ist, das ist sein Leichnam.

Text-Pfad(e):

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Tb 017" (Text-ID 56TC4BCSJ5DCBJYWC52OY4SQK4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/56TC4BCSJ5DCBJYWC52OY4SQK4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/56TC4BCSJ5DCBJYWC52OY4SQK4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)