en | de

Sätze von Text 53W47IB5PNB5PBLSDQOA434H3E

Teilen
  (11)

hn.w Std4Sz15BeischrGötterZ15 n =k Rꜥw-ꜣḫ.tj

de "Jubel dir, horizontischer Re!

  (12)

Std4Sz15BeischrGötterZ16 hy 〈n〉 =k bꜣ spd Std4Sz15BeischrGötterZ17 m tꜣ

de Jauchzen dir, wirksamer Ba in der Erde!

  (13)

hy 〈n〉 =k nḥḥ Std4Sz15BeischrGötterZ18 nb-rnp.wt Ḏ.t jw.t(j).t Std4Sz15BeischrGötterZ19 ꜥšm =s

de Jauchzen dir, 'nḥḥ-Ewigkeit', Herr der Jahre, 'ḏ.t-Ewigkeit', deren Auslöschen es nicht gibt!"

  (14)

ꜣw.t.PL Std4Sz15BeischrGötterZ20 =sn m ḥtp.PL

de Ihre Opferspeisen sind die Opfergaben.

  (15)

qbḥ.w Std4Sz15BeischrGötterZ21 =sn m mw

de Ihre Kühlung ist Wasser.

  (16)

hwt.ḫr Std4Sz15BeischrGötterZ22 =sn sḏm =sn Std4Sz15BeischrGötterZ23 hꜣꜣ ꜥꜣ.PL Std4Sz15BeischrGötterZ24 =sn ḥr =sn

de Dann klagen sie unweigerlich, wenn sie hören, dass ihre Türen über ihnen zufallen.

  (17)

jw ḏḏ Std4Sz15BeischrGötterZ25 n =sn ꜣw.t.PL =sn m Std4Sz15BeischrGötterZ26 sṯꜣ.w Std4Sz15BeischrGötterZ26/27 Ndr.t-bꜣ.PL

de Wer ihnen ihre Opferspeisen gibt, ist einer, der (das Schiff) 'Das die Bas fängt' zieht.

  (18)

16. Szene

16. Szene

  (19)

Std4Sz16Götter sꜣb.w jm(.j).w Š-n-ꜥnḫ

de Die Schakale, die im 'See des Lebens' sind.

  (20)

Std4Sz16NameGewäss Š-n-ꜥnḫ

de 'See des Lebens'.

 (11)
    hn.w
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Std4Sz15BeischrGötterZ15
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de horizontischer Re
    (unspecified)
    DIVN

de "Jubel dir, horizontischer Re!

 (12)
    Std4Sz15BeischrGötterZ16
     
     
     
     
    hy
    substantive_masc
    de Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣ
    substantive_masc
    de Manifestation
    (unspecified)
    N.m:sg
    spd
    adjective
    de tüchtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Std4Sz15BeischrGötterZ17
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Jauchzen dir, wirksamer Ba in der Erde!

 (13)
    hy
    substantive_masc
    de Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḥḥ
    epith_god
    de die Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    Std4Sz15BeischrGötterZ18
     
     
     
     
    nb-rnp.wt
    epith_god
    de Herr der Jahre
    (unspecified)
    DIVN
    Ḏ.t
    gods_name
    de GBez/'Ewigkeit der Dauer'
    (unspecified)
    DIVN
    jw.t(j).t
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    Std4Sz15BeischrGötterZ19
     
     
     
     
    ꜥšm
    verb_3-lit
    de auslöschen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Jauchzen dir, 'nḥḥ-Ewigkeit', Herr der Jahre, 'ḏ.t-Ewigkeit', deren Auslöschen es nicht gibt!"

 (14)
    ꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Opferspeisen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    Std4Sz15BeischrGötterZ20
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Opfergabe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Ihre Opferspeisen sind die Opfergaben.

 (15)
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Kühlung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    Std4Sz15BeischrGötterZ21
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihre Kühlung ist Wasser.

 (16)
    hwt.ḫr
    verb_3-lit
    de klagen
    SC.ḫr.act.ngem.3pl
    V\tam.act-oblv:stpr
    Std4Sz15BeischrGötterZ22
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Std4Sz15BeischrGötterZ23
     
     
     
     
    hꜣꜣ
    verb_3-inf
    de zufallen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    Std4Sz15BeischrGötterZ24
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de über
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Dann klagen sie unweigerlich, wenn sie hören, dass ihre Türen über ihnen zufallen.

 (17)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    Std4Sz15BeischrGötterZ25
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Opferspeisen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    Std4Sz15BeischrGötterZ26
     
     
     
     
    sṯꜣ.w
    verb_3-lit
    de ziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Std4Sz15BeischrGötterZ26/27
     
     
     
     
    Ndr.t-bꜣ.PL
    artifact_name
    de EN/'Gefängnis der Seelen'
    (unspecified)
    PROPN

de Wer ihnen ihre Opferspeisen gibt, ist einer, der (das Schiff) 'Das die Bas fängt' zieht.

 (18)
    16. Szene
     
     
     
     
 (19)
    Std4Sz16Götter
     
     
     
     
    sꜣb.w
    substantive_masc
    de Schakal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Š-n-ꜥnḫ
    artifact_name
    de EN/'See des Lebens'
    (unspecified)
    PROPN

de Die Schakale, die im 'See des Lebens' sind.

 (20)
    Std4Sz16NameGewäss
     
     
     
     
    Š-n-ꜥnḫ
    artifact_name
    de EN/'See des Lebens'
    (unspecified)
    PROPN

de 'See des Lebens'.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Sätze von Text "Sarkophag Sethos I, Pfb, 4. Std." (Text-ID 53W47IB5PNB5PBLSDQOA434H3E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/53W47IB5PNB5PBLSDQOA434H3E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)