EN | DE | FR | ع

phrases du texte 52STQLOGHVC53HX5SIMPTUJZWU

Partager
  (1)
Glyphes disposés artificiellement

ḏ(d)-mdw jn (W)sr(.w) ḥr(.t)-šms.(w)t-dwꜣ.t-nṯr Mʾw.t-jr-d-s mꜣꜥ.t-ḫrw pn

de
Worte sprechen durch diesen Osiris, Obergefolgsdame der Gottesverehrerin, Mutirdis, die Gerechtfertigte:
  (2)
Glyphes disposés artificiellement

36 pꜣ wršu̯ nmꜥ ḥr ḥ[nk.t] =f Rꜥw mj sꜥḥꜥ sw

de
Der den Tag auf seiner [Bahre] liegend verbringt, Re, komm, richte ihn auf!
  (3)
Glyphes disposés artificiellement
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

rwj =f sw ḥr gs =f mꜣ⸢ꜣ⸣ =f {šw.t}〈stw.t〉 =k rnpj =f ḫt mꜣw.t.PL 38 =k

de
Er soll sich von seiner Seite bewegen, damit er deinen Lichtstrahl schaue und sich durch(?) deine Strahlen verjünge.
  (4)
Glyphes disposés artificiellement

ṯsi̯ ṯ[w] (W)sr(.w) rḫ(.t)-nzw Mʾw.t-jr-d-s mꜣꜥ(.t)-ḫrw

de
Erhebe dich, Osiris, Königsbekannte Mutirdis, Gerechtfertigte!
  (5)
Glyphes disposés artificiellement

ḏi̯ =f pḥ =k (J)tm(.w) 39 ḏr.t.DU =f ḫpr m ḏd

de
Möge er dich Atum erreichen lassen, seine Hände(?) zum Djed-Pfeiler geworden (?).
  (6)
Glyphes disposés artificiellement

⸢wꜣḏ⸣ ⸢m⸣ tp =k mj Šw twꜣ.n =f Nw.t ꜥb.DU =f ḥr sḫn.w =f zerstört ḥr-tp ḏbꜣ.t =f

de
wꜣḏ ist auf deinem Kopf wie Schu, wenn er Nut hochhebt, seine beiden Hörner dabei, ihn zu umfassen (?) [...] auf seinem Sarg.
  (7)
Glyphes disposés artificiellement

p(ꜣ) n.tj m dwꜣ.t bꜣ =f m 41 wj(ꜣ) (m)-ḫt Rꜥw ḥr sṯ[_] [_]

de
Der, der in der Unterwelt ist, sein Ba ist in der Barke hinter Re auf(?) ⸢...⸣.
  (8)
Glyphes disposés artificiellement

sqdd js (J)tm(.w) ḥr nḥp 42 =f dbn =f šw.t n jb =f ẖꜣ.t zerstört

  Avec commentaire
de
Denn Atum fährt dahin auf seinem Geformten/seiner Mistkugel (?), er umrundet den Schatten(?) nach seinem Herzen, [...] Leichnam [...]
  (9)
Glyphes disposés artificiellement

Jnp.w ḥr(.j){w}-sštꜣ 43 ḥr dgꜣ =f

de
Anubis, Hüter des Geheimnisses, verbirgt ihn.
  (10)
Glyphes disposés artificiellement

nn ⸢n⸣[_] zerstört [n]n dm n ẖꜣ.t =k nn wrd =k

de
Nicht [...], ⸢kein⸣ Wurm ist an deinem Leichnam, du hast keine Ermüdung.
 (1)

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ḥr(.t)-šms.(w)t-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Obergefolgsdame der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    Mʾw.t-jr-d-s
    person_name
    de
    Mutirdis
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Worte sprechen durch diesen Osiris, Obergefolgsdame der Gottesverehrerin, Mutirdis, die Gerechtfertigte:
 (2)

    36
     
     
     
     

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    wršu̯
    verb_4-inf
    de
    den Tag verbringen (bei e. Tun); [aux./modal]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nmꜥ
    verb
    de
    schlafen; (im Todesschlaf) liegen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥ[nk.t]
    substantive_fem
    de
    Bett
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Der den Tag auf seiner [Bahre] liegend verbringt, Re, komm, richte ihn auf!
 (3)

    rwj
    verb_3-inf
    de
    (sich) entfernen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣ⸢ꜣ⸣
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {šw.t}〈stw.t〉
    substantive_fem
    de
    Strahl; das Strahlen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rnpj
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫt
    preposition
    de
    durch (?) [instrumental ?]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣw.t.PL
    substantive
    de
    Strahlen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N:pl:stpr

    38
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Er soll sich von seiner Seite bewegen, damit er deinen Lichtstrahl schaue und sich durch(?) deine Strahlen verjünge.
 (4)

    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯ[w]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    rḫ(.t)-nzw
    title
    de
    Bekannte des Königs
    (unspecified)
    TITL