en | de

Sätze von Text 4YDSDQKMMFBVJCET22L6GF5MJE

Teilen
 (111)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.tw
    verb_2-lit
    de voll machen, füllen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Manifestation (1)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯri̯
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

de Der Himmel ist mit dem Ba deines göttlichen Sterns gefüllt.

 (112)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen, aufstehen
    (unspecified)
    V
    jr
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜥḥ.w
    substantive_masc
    de Edler
    (unspecified)
    N.m:sg
    špsi̯
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich, erhaben
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nsw.t
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V

de So stehe doch, erhabener Würdenträger, Osiris, König, lebendiger Ka!

 (113)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de sich erheben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Erhebe dich!

 (114)
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nm(ꜥ)
    verb
    de schlafen, im Todesschlaf liegen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mögest du dein Daliegen verjagen!

 (115)
    rwj
    verb_3-inf
    de vertreiben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qdd
    substantive_masc
    de Schlaf
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mögest du den Schlaf aus deinen Augen drängen!

 (116)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de sich erheben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḫnt.j-jmn.tj.w
    epith_god
    de GN/Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

de Erhebe dich, Vorsteher der Westlichen!

 (117)
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn(.w)
    verb_2-lit
    de bleiben, fest sein, fortdauern
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    m⸢k.t⸣
    substantive_fem
    de Stelle, Platz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dein Herz gehört dir, dauerhaft an seiner Stelle.

 (118)
    ⸢ḥꜣ.t⸣[j]
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    =[⸮k?]
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rwj
    verb_3-inf
    de vertreiben
    (unspecified)
    V
    wrḏ
    substantive_fem
    de Müdigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dein Brustorgan, seine Mattigkeit ist verdrängt.

 (119)
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qd
    substantive_masc
    de Schlaf
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣgi̯
    substantive_masc
    de Schwäche, Impotenz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dein Abscheu ist Schlaf gegen dich, Müdigkeit.

 (120)
    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    tjꜣ
    substantive_fem
    de Zeichen, Figur, Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp.j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf, über
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    {zn}〈ḫꜥw〉
    substantive_masc
    de Aufgang (der Gestirne, Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unspecified)
    DIVN

de Du gehörst zu deiner Gestalt und deiner Figur, die über dir ist bei deinem Aufgang aus dem Leib der Nut.

  (111)

p.t mḥ.tw m bꜣ sbꜣ =k nṯri̯

de Der Himmel ist mit dem Ba deines göttlichen Sterns gefüllt.

  (112)

ꜥḥꜥ jr =k sꜥḥ.w špsi̯ Wsjr nsw.t kꜣ ꜥnḫ

de So stehe doch, erhabener Würdenträger, Osiris, König, lebendiger Ka!

  (113)

ṯzi̯ ṯw

de Erhebe dich!

  (114)

dr =k nm(ꜥ) =k

de Mögest du dein Daliegen verjagen!

  (115)

rwj =k qdd m jr.t.DU =k

de Mögest du den Schlaf aus deinen Augen drängen!

  (116)

ṯzi̯ ṯw ḫnt.j-jmn.tj.w

de Erhebe dich, Vorsteher der Westlichen!

  (117)

jb =k n =k mn(.w) ḥr m⸢k.t⸣ =f

de Dein Herz gehört dir, dauerhaft an seiner Stelle.

  (118)

⸢ḥꜣ.t⸣[j] =[⸮k?] rwj wrḏ =f

de Dein Brustorgan, seine Mattigkeit ist verdrängt.

  (119)

bw.t =k qd jr =k bꜣgi̯

de Dein Abscheu ist Schlaf gegen dich, Müdigkeit.

  (120)

tw=k n ḏ.t =k n tjꜣ =k tp.j(.t) =k m {zn}〈ḫꜥw〉 =k m ẖ.t n(.t) Nw.t

de Du gehörst zu deiner Gestalt und deiner Figur, die über dir ist bei deinem Aufgang aus dem Leib der Nut.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Tb 168 Pleyte" (Text-ID 4YDSDQKMMFBVJCET22L6GF5MJE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4YDSDQKMMFBVJCET22L6GF5MJE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4YDSDQKMMFBVJCET22L6GF5MJE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)