EN | DE | ع

جمل النص 4WJUGWSPLRGXLOLLXYXRNXWCZU

مشاركة
  (21)
6,11 6,12

6,11 wn tp tꜣ nn 8 šn.w jm =f • 6,12 m zbj ꜥḥꜥ.w m ḥtp • grḥ

  مع تعليق
de
Wer auf Erden ohne Kummer war (wörtl.: wer auf Erden war, ohne daß es Kummer bei ihm gab), ist einer, der die Lebenszeit in Frieden verbracht hat.
(Pause: Strophenende)
  (22)
7,1

7,1 ꜥq.w m tꜣ ((m)) ḏḏ nsw.t •

  مع تعليق
de
Tretet ein in das Land, das der König zu geben pflegt (d.h. in den Friedhof)!
  (23)
7,2

7,2 ḥtp.w 9 ((ḥr)) s.t n(.j) ḏ.t •

  مع تعليق
de
Ruhet in der Stätte der Ewigkeit! (oder: Bezieht die Stätte der Ewigkeit!)
  (24)
7,3

7,3 {ṯꜣw} 〈ẖnm〉 tpḥ.t jm.j(t) r-nḥḥ •

  مع تعليق
de
{Luft} 〈Gesellt (euch)〉 zu der Höhle, die die Ewigkeit ist!
  (25)
7,4

7,4 jwnn.PL ms.w =tn ẖr mr.(w)t =tn •

de
Die Wohnungen eurer Kinder sind voll der Liebe zu euch.
  (26)
7,5

10 7,5 {jwꜥ.t} 〈jwꜥ〉 =tn mn ḥr ns.t.PL =tn •

  مع تعليق
de
(Und) {euer Erbe} eure Erben verbleiben auf euren (Amts)sitzen.
  (27)
7,6

7,6 m sn qd =(j)

de
Geht nicht an (meiner) Art vorüber!
  (28)

m wn{n} mdw.t =((j)) 〈•〉

de
Mißachtet meine Worte nicht!
  (29)
7,7

7,7 smnḫ 11 tp-rd jri̯.n =j • grḥ

  مع تعليق
de
Bringt die Vorschrift, die ich verfaßt habe, perfekt zur Ausführung!
(Pause: Strophenende)
  (30)
8,1

8,1 jḫ ḏd =tn 〈n〉 ẖrd.w.PL =tn •

de
Möget ihr 〈zu〉 euren Kindern sprechen!
 (21)
    6,11
    6,11