EN | DE | ع

Sentences of Text 4W7CBBAT2JHE3CGJTM76TPBV3U

Share
  (11)
Identifikation des Königs D 8, 35.13

Identifikation des Königs D 8, 35.13 8 nswt-bj.tj nb-〈tꜣ.wj〉 ___ 9 zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.w ___

de
Der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der 〈beiden Länder〉 𓍹 𓍺, der Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen 𓍹 𓍺.
  (12)
Rückenschutzformel D 8, 35.14

Rückenschutzformel D 8, 35.14 zꜣ ḥr-sꜣ =k m stp-zꜣ

de
Schutz ist hinter dir im Palast,
  (13)

ṯꜣ.y.PL ḥm.t.PL dwꜣ nṯr n ḥm =k

de
die Männer und Frauen loben deine Majestät.
  (14)
Identifikation der geflügelten Sonnenscheibe über dem König D 8, 35.15

Identifikation der geflügelten Sonnenscheibe über dem König D 8, 35.15 Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t

  (15)
Königliche Randzeile D 8, 35.16

Königliche Randzeile 10 jyi̯.n =j ḫr =ṯ jr.jt-ḥꜣ.t msk.tt ꜥꜣi̯.t nr.w D 8, 35.16 m mꜥnḏ.t

de
Ich bin zu dir gekommen, Pilotin der msk.tt-Barke, die mit großem Schrecken in der mꜥnḏ.t-Barke.
  (16)

dwꜣ.n =j sšm.w =ṯ m mtr-r-jm.jt

de
Ich habe dein Kultbild mit einem Lied verehrt,
  (17)

sḥtp =j Sḫm.t m mri̯ =s

de
ich beruhige Sachmet mit dem, was sie liebt.
  (18)
Untere Randinschrift D 8, 35.17

Untere Randinschrift D 8, 35.17 11 wnn Jwn.t qꜣi̯.tw rnpi̯.tw

de
Jwn.t ist erhöht und verjüngt,
  (19)

zni̯ =s r ꜣḫ.t ẖr ꜣḫ.tj

de
es gleicht dem Horizont, der unter dem Horizontischen ist.
  (20)
D 8, 35.18

nbw.t nṯr.PL D 8, 35.18 wbn m-ẖnw =s mj [⸮qmꜣ?] s(j) m gb.t

  With commentary
de
Die Goldene der Götter geht in ihm auf wie ihr [Erzeuger?] am Himmel.
 (11)
    Identifikation des Königs
    Identifikation des Königs
     
     
     
     

    D 8, 35.13
    D 8, 35.13
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-〈tꜣ.wj〉
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    9
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
de
Der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der 〈beiden Länder〉 𓍹 𓍺, der Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen 𓍹 𓍺.
 (12)
    Rückenschutzformel
    Rückenschutzformel
     
     
     
     

    D 8, 35.14
    D 8, 35.14
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    stp-zꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Schutz ist hinter dir im Palast,
 (13)